Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private... key
Italian translation:
Scogliera....privata
Added to glossary by
Emmanuella
Dec 18, 2020 12:22
3 yrs ago
61 viewers *
English term
Italy
private... key
Homework / test
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Hospitality
Forse c'è qualche significato di 'key' che non so...
Diver’s Key Resort
Experience the resort that nature designed: idyllic bungalows on a private eight-acre key adjacent to Roatan, Honduras. DKR’s adventure options: scuba diving, snorkeling, dolphin interactions, hiking, kayaking, horseback riding, relaxing in the pool with cocktails, or enjoying fiery sunsets from your personal hammock. Water taxis ferry you across the lagoon to our hillside dining terrace overlooking the sparkling Caribbean. DKR’s onsite research and education facility, the Roatan Institute of Marine Sciences, is home to Honduras only dolphin program.
Grazie a tutti
Diver’s Key Resort
Experience the resort that nature designed: idyllic bungalows on a private eight-acre key adjacent to Roatan, Honduras. DKR’s adventure options: scuba diving, snorkeling, dolphin interactions, hiking, kayaking, horseback riding, relaxing in the pool with cocktails, or enjoying fiery sunsets from your personal hammock. Water taxis ferry you across the lagoon to our hillside dining terrace overlooking the sparkling Caribbean. DKR’s onsite research and education facility, the Roatan Institute of Marine Sciences, is home to Honduras only dolphin program.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Scogliera....privata |
Emmanuella
|
| 4 +1 | banco corallino |
Marta Visentin
|
| 3 | scogliera |
Elia Gasparini
|
Change log
Dec 24, 2020 13:15: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1834459">Pierfrancesco Proietti's</a> old entry - "private... key"" to ""Scogliera....privata""
Proposed translations
32 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
17 mins
Marta Visentin
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ES-EN>IT literary translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
banco corallino
Questa accezione si trova anche nel dizionario bilingue Ragazzini Zanichelli e mi sembra il traducente adatto al caso, considerando che Roatán è una delle Islas de la Bahía dell'Honduras, parte dell'imponente barriera corallina mesoamericana.
Reference:
https://billete996.aireuropa.com/it/immersioni-in-honduras-il-paradiso-delle-barriere-coralline/
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: https://anthonyskey.com/
8 mins
|
|
Mi correggo, vedendo le foto e leggendo dal sito, tradurrei con isolotto. "Anthony’s Key is a small cay located off the coast of Roatan. Guests can choose between staying in one of our quiet hillside bungalows or enjoy ocean views in one of our gorgeous"
|
|
| agree |
Marina O'Toole
55 days
|
39 mins
Elia Gasparini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Game Localization Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian, English
Discussion
Le Key sono i resti di antiche barriere coralline, e molte Key sono ancora circondate da ecosistemi marini sani.
Con il tempo, la parte superiore di una barriera corallina è esposta alla superficie.
https://it.wikipedia.org/wiki/Florida_Keys
https://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/key/#:~:text...