Dec 21, 2020 23:28
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
ruled to our detriment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: Constitución y Estatutos del Congreso Internacional Africano
Whereas we have been divided and ruled to our collective global detriment, by the creators of this legacy of racial atrocities and crimes against humanity, who continue to deny the true history of the world
Whereas we have been divided and ruled to our collective global detriment, by the creators of this legacy of racial atrocities and crimes against humanity, who continue to deny the true history of the world
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gobernado para nuestro perjuicio colectivo (y global) |
Russell Santana
|
| 4 | nos han gobernado en detrimento de nuestro [colectivo global] |
María Belén Di Memmo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Russell Santana
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Active US federal government contractor.
Native in: English , Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
gobernado para nuestro perjuicio colectivo (y global)
"Global" and collective" may possibly be a doublet here; if so, "colectivo" by itself may suffice.
Example sentence:
"Por cuanto nos han dividido y gobernado para nuestro perjuicio colectivo..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
nos han gobernado en detrimento de nuestro [colectivo global]
Una interpretación
Something went wrong...