This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 25, 2020 10:09
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
HMU Steering
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Из перечня запчастей
High-speed axle
HMU Steering
В сети нашла вариант "Опоры вала рулевого управления", но сомневаюсь в нем...
Спасибо.
High-speed axle
HMU Steering
В сети нашла вариант "Опоры вала рулевого управления", но сомневаюсь в нем...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | насос-дозатор рулевого управления |
Denis Danchenko
|
| 4 | распределитель (распределительный клапан) рулевого управления |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
5 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
распределитель (распределительный клапан) рулевого управления
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-25 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Steering Control Valve (HMU Steering)
The steering control valve is located on the right side of the machine under the operator's platform. The steering control valve is also located above the hydraulic oil tank.
https://www.scribd.com/document/416326701/Steering-Control-V...
I was wondering if anyone knows were to check the pressure to the HMU (steering valve as John Deere calls it)
https://www.heavyequipmentforums.com/threads/john-deere-770d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-25 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Steering Control Valve (HMU Steering)
The steering control valve is located on the right side of the machine under the operator's platform. The steering control valve is also located above the hydraulic oil tank.
https://www.scribd.com/document/416326701/Steering-Control-V...
I was wondering if anyone knows were to check the pressure to the HMU (steering valve as John Deere calls it)
https://www.heavyequipmentforums.com/threads/john-deere-770d...
+1
32 mins
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive | Electrical | Software
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
насос-дозатор рулевого управления
Подробное видео об устройстве этого узла:
https://www.youtube.com/watch?v=aqL31HXiXKc&list=PL4lAC_J2p6...
По ссылкам ниже - изображения узла, которые Google Images выдает на двуязычный запрос (Steering HMU, насос-дозатор рулевого управления). Они практически идентичны.
https://www.youtube.com/watch?v=aqL31HXiXKc&list=PL4lAC_J2p6...
По ссылкам ниже - изображения узла, которые Google Images выдает на двуязычный запрос (Steering HMU, насос-дозатор рулевого управления). Они практически идентичны.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Konosov
: Денис, я бы согласился с Вашим ответом при наличии более подробной информации. Но мой ответ универсальный в данном контексте, то есть распределитель может подразумевать насос. Но с учетом англоязычных ссылок здесь лучше более общий термин.
8 mins
|
|
Мы термин либо переводим, либо локализируем. Согласитесь, что второе - лучше.
|
|
| agree |
hawkwind
: если не игнорировать слово "ручной" http://constructionloader.tpub.com/TM-5-3805-258-24-1/css/TM...
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
HMU стоит до steering control valve
http://constructionloader.tpub.com/TM-5-3805-258-24-1/css/TM...
The hand metering unit (HMU) has two mainsections: control section (A), and pump or meteringsection (B). These two sections work together to sendpilot oil to the steering control valve.
http://constructionloader.tpub.com/TM-5-3805-258-24-1/css/TM...
The hand metering unit (HMU) has two mainsections: control section (A), and pump or meteringsection (B). These two sections work together to sendpilot oil to the steering control valve.
Something went wrong...