Hilton F Santos Dec 29, 2020:

Contratada é mais comum no Brasil Quando uma empresa vence uma licitação lançada por um orgão público ou de economia mista para a execução de projetos ou serviços de engenharia no Brasil, a licitadora seria a OWNER, a contratada adjudicada é a CONTRACTOR e geralmente é a gerenciadora ou administradora da Obra ou Projeto. Por sua vez, como CONTRACTOR ela tem SUBCONTRACTORS: são as empresas de consultoria, projetos e/ou obras que erguerão o empreendimento. A OWNER é contratante da CONTRACTOR que é a contratante da SUBCONTRACTOR. O contexto deverá definir a escolha do termo em português_BR pelo tradutor.

Mario Freitas Dec 29, 2020:

Contratada Eu postei a sugestão com nível 5, porque aqui no Brasil, trata-se de tradução consagrada em contratos. Contractor é Contradada (a contratada = feminino). Porém, só depois vi que o consulente pediu uma solução para Pt-Pt.

Hilton F Santos Dec 29, 2020:

Contratante ou contratado? Cuidado! Em alguns casos pode ser contratante. De 2007 a 2011 traduzi muitos contratos EN < > PT.BR para a Sabesp (the OWNER). A English Wikipedia confirma:

Contractor may refer to:

•General contractor, organization or individual that contracts with another organization or individual (the owner) for the construction of a building, road or other facility (CONTRATANTE)
•Government contractor, private company which produces goods or services for the government (CONTRATADO/A)
•Defense contractor, arms industry which provides weapons or military goods to a government (CONTRATADO/A)
•Subcontractor, an individual or business that signs a contract to perform part or all of the obligations of another's contract (CONTRATADO/A, EMPREITEIRO OU SUB...)
•School bus contractor, a private company or proprietorship which provides school bus service to a school district or non-public school (CONTRATADO/A)
•Independent contractor, a natural person, business or corporation which provides goods or services to another entity under terms specified in a contract (CONTRATADO/A)
•Private military company, organization or individual that contracts to provide services of a military nature (CONTRATADO/A)

Cláudia Pinheiro Pereira Dec 29, 2020:

Contratado Olá, Bruno! Salvo que alguém me corrija, acho que em Portugal contratado se usa mais como adjetivo, e que o substantivo por norma se usa com pessoas no sentido de “empregado”:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Contr...

Bruno Dutra (asker) Dec 28, 2020:

A area é gás em Angola... é uma nota fiscal.... pensei em contratado pois há já VENDOR e coloquei como fornecedor ...a outra parte é company traduzi por empresa.

Paulinho Fonseca Dec 28, 2020:

Mais contexto? XD

Joao Correia Dec 28, 2020:

Contractor pode significar várias coisas em TI: fornecedor, terceira-parte... Poderia dar mais contexto?