Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reared its ugly head
Arabic translation:
أطل بوجهه القبيح
English term
Tunisia
reared its ugly head
| 5 +1 | أطلت بوجهها القبيح |
Muhammad Atallah
|
| 4 | اظهر/ت رأسه القبيح |
Sadek Bakdach
|
| 4 | أسفرت عن وجهها القبيح |
Rasha Ellithy
|
| 4 | انقلبت على حقيقتها البشعة مرة اخرى |
Fatima Hajyousef
|
Jan 6, 2021 11:47: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أطلت بوجهها القبيح
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
اظهر/ت رأسه القبيح
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
أسفرت عن وجهها القبيح
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-29 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو أسفرت عن وجهها البغيض مرة أخرى
Saudi Arabia
I am a translation student in UAEU
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Sudanese, Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Something went wrong...