Dec 30, 2020 07:21
3 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
توضيحات
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
I found the term "clarifications" awkward in relation to a financial text.
The context is a company's financial report.
The context is a company's financial report.
Proposed translations
(English)
| 4 | Remarks |
Ayman Massoud
|
| 4 | statements |
mohamed aglan
|
| 3 | guidelines, information, procedures, charts, ... |
Saeed Almasri
|
| 3 | Notes |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Remarks
"Remarks" is used in financial documents.
وتترجم إيضاحات إن كان هذا هو المقصود
وتترجم إيضاحات إن كان هذا هو المقصود
Note from asker:
| Yes, thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
statements
more context is required because clarifications might be right in financial field but depending on the context.But I suggest statements
Note from asker:
| Thank you, but I found that قوائم is statements as well. Should I use lists instead? |
51 mins
Saeed Almasri
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
English-Arabic Translator/Localizer
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
guidelines, information, procedures, charts, ...
you have to provide us with the context in order to help in providing the exact translation.
51 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...