Jan 2, 2021 20:04
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
servitude and easement
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sempre lo stesso contesto:
“Lien” means, with respect to any property or asset, any charge, claim, mortgage (including equitable mortgage and **mortgage by deposit of title deeds**), hypothecation, **servitude, easement**, right of way, adverse ownership claim, title defect, covenant, equitable interest, license, lease, sub-lease or other possessory interest, lien, Tax lien, option, pledge, security interest, preference, priority, right of first refusal, restriction or other encumbrance of any kind or nature whatsoever (whether absolute or contingent)."
Chd differenza c'è tra servitude ed easement?
“Lien” means, with respect to any property or asset, any charge, claim, mortgage (including equitable mortgage and **mortgage by deposit of title deeds**), hypothecation, **servitude, easement**, right of way, adverse ownership claim, title defect, covenant, equitable interest, license, lease, sub-lease or other possessory interest, lien, Tax lien, option, pledge, security interest, preference, priority, right of first refusal, restriction or other encumbrance of any kind or nature whatsoever (whether absolute or contingent)."
Chd differenza c'è tra servitude ed easement?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | asservimento e servitù |
Lucia Zambrini
|
| 4 | servitù coattive e servitù volontarie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Glossario |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+2
21 mins
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
asservimento e servitù
Effettivamente sono sinonimi. Il dizionario riporta queste 2 definizioni:
servitude:a right possessed by one person to use another's property
easement:a right held by one property owner to make use of the land of another for a limited purpose, as right of passage.
servitude:a right possessed by one person to use another's property
easement:a right held by one property owner to make use of the land of another for a limited purpose, as right of passage.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Falvo
2 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: as Maria says in the discussion entry: servitude is the Scots civil - Roman - law term vs. easement in E + W.
18 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
servitù coattive e servitù volontarie
servitude and easement = servitù volontarie e servitù coattive
servitù volontarie
nascono in virtù di un atto dell’uomo, e quindi per volontà dei proprietari del fondo dominante e del fondo servente
servitù coattive
nascono perché è la legge stessa a prevedere e imporre la loro costituzione
Distinzioni tra servitù
La prima distinzione fondamentale tra le servitù è quella tra servitù volontarie e servitù coattive: il criterio della distinzione è evidentemente quello della loro fonte, ovverosia del modo in cui possono nascere e anche vivere.
Le servitù volontarie sono quelle che nascono in virtù di un atto dell’uomo, e quindi per volontà dei proprietari del fondo dominante e del fondo servente (mediante contratto) o per usucapione.
Le servitù coattive invece nascono perché è la legge stessa a prevedere e imporre la loro costituzione: si vedranno meglio nel prosieguo le particolarità di questa categoria di servitù, ma preme sin da ora sottolineare che non è direttamente la legge a dire che tra quei due determinati fondi vi deve essere una servitù, ma essa stabilisce unicamente i presupposti per i quali è necessario costituire la servitù, e sarà poi onere delle parti, e in particolare del proprietario del fondo potenzialmente dominante, di agire in giudizio per chiedere al giudice di costituire mediante sentenza una servitù.
https://www.dirittierisposte.it/Schede/Proprieta/Diritti-rea...
servitù volontarie
nascono in virtù di un atto dell’uomo, e quindi per volontà dei proprietari del fondo dominante e del fondo servente
servitù coattive
nascono perché è la legge stessa a prevedere e imporre la loro costituzione
Distinzioni tra servitù
La prima distinzione fondamentale tra le servitù è quella tra servitù volontarie e servitù coattive: il criterio della distinzione è evidentemente quello della loro fonte, ovverosia del modo in cui possono nascere e anche vivere.
Le servitù volontarie sono quelle che nascono in virtù di un atto dell’uomo, e quindi per volontà dei proprietari del fondo dominante e del fondo servente (mediante contratto) o per usucapione.
Le servitù coattive invece nascono perché è la legge stessa a prevedere e imporre la loro costituzione: si vedranno meglio nel prosieguo le particolarità di questa categoria di servitù, ma preme sin da ora sottolineare che non è direttamente la legge a dire che tra quei due determinati fondi vi deve essere una servitù, ma essa stabilisce unicamente i presupposti per i quali è necessario costituire la servitù, e sarà poi onere delle parti, e in particolare del proprietario del fondo potenzialmente dominante, di agire in giudizio per chiedere al giudice di costituire mediante sentenza una servitù.
https://www.dirittierisposte.it/Schede/Proprieta/Diritti-rea...
Reference comments
6 days
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Glossario
Hai provato a consultare il glossario prima di inserire la domanda?
Un paio di link tra i tanti:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/environment-ec...
Un paio di link tra i tanti:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/environment-ec...
Discussion
Sono sinonimi. Buon lavoro!!