Jan 4, 2021 19:56
3 yrs ago
15 viewers *
English term
cytokine storm
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.
Example sentences:
Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t (WebMD)
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. (News Medical)
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. (The New England Journal of Medicine)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | Гіперцитокінемія |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 | Цитокіновий шторм |
Taisiia Gusarova
|
| 5 | цитокінова буря |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Change log
Jan 3, 2021 23:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 4, 2021 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 14, 2021 20:55:
Feb 3, 2021 20:55:
Mar 5, 2021 20:54:
Mar 5, 2021 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
Гіперцитокінемія
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2021-03-05 23:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибі!
Definition from
wikipedia:
Гіперцитокінемія (цитокіновий шторм, цитокіновий каскад) — це потенційно летальна реакція імунної системи, що не несе захисної функції, а сутність якої полягає в неконтрольованій активації цитокінами імунних клітин у вогнищі запалення і вивільненні останніми нової порції цитокінів, внаслідок наявності прямого зв'язку між цими процесами. Порочне коло викликає руйнування тканин вогнища запалення, одночасно реакція поширюється на сусідні тканини й по мірі розвитку набуває системного характеру, охоплюючи весь організм в цілому.
Example sentences:
Що таке цитокінові та брадикінові бурі та чим вони небезпечні, ... цитокіновий шторм, «божевільне запалення», гіперцитокінемія. (www.vz.kiev.ua)
Синдром вивільнення цитокінів (англ. Cytokine release syndrome, CRS), гіперцитокінемія, цитокіновий шторм, цитокіновий каскад (uk.wikipedia.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Цитокіновий шторм
Definition from
Wikipedia:
Цитокіновий шторм — це потенційно летальна реакція імунної системи, що не несе захисної функції, а сутність якої полягає в неконтрольованій активації цитокінами імунних клітин у вогнищі запалення і вивільненні останніми нової порції цитокінів, внаслідок наявності прямого зв'язку між цими процесами.
Example sentences:
Цитокіновий шторм, або синдром вивільнення цитокінів – у деяких пацієнтів із коронавірусною хворобою COVID-19 може призводити до неконтрольованого запалення та пошкодження органів, зокрема легень. (Журнал "Фармацевт Пра�)
Цитокіни — це загальна назва молекул, за допомогою яких клітини імунної системи між собою “спілкуються” і сигналізують. Як історично, так і в розумінні розвитку уражень, участь цитокінового шторму була при "синдромі системної запальної реакції", "синдрому викиду цитокінів", "синдром активації макрофагів" (клітини імунної системи, що беруть участь в реакції запалення та поглинання патогенів чи мертвих клітин або інших наслідків імунної реакції), "гемофагоцитарного лімфогістіоцитоз". (Вебсайт Уляни Супрун )
Однак для COVID-19 більш характерним є розвиток цитокінового шторму, дилатації легеневих капілярів і невираженого інтерстиціального набряку, тоді як при ГРДС характерний виражений набряк та обструкція легеневих капілярів. (Український медичний )
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
цитокінова буря
Definition from
Асоціація неонатолог�:
Це каскадний процес, при якому вірус призводить до підвищення рівня цитокінів, які викликають пряме ураження тканин, залучення нейтрофілів до тканин та інші прозапальні ефекти.
Example sentences:
Коли стало очевидним не тільки те, що початкова інтенсивна запальна реакція, або «цитокінова буря», складається з прозапальних цитокінів, а й те, що протизапальна реакція організму є реакцією на всі події, що відбуваються, R. C. Bone назвав це явище «компенсаторним антизапальним синдромом» (Клінічна Хірургія )
Хворих із підозрою на атипову пневмонію слід ізолювати, бажано в закриті блоки зі зниженим атмосферним тиском. Найтяжчі наслідки атипової пневмонії зумовлені переважно ушкодженням органів і тканин у результаті запалення (цитокінова буря). (Український лікув-діа)
Відомо, що перебіг COVID-19 проходить у дві фази: початкова фаза вірусної відповіді та запальна реакція господаря. Остання включає нерегульовану протизапальну цитокінову бурю, що призводить до ураження легень, розвитку гострого респіраторного дистрес-синдрому та смерті. Вважається, що інтерлейкін (ІЛ)-6 відіграє важливу роль у розвитку цитокінової бурі, пов’язаної з COVID-19. Тож застосування антагоністів ІЛ-6 теоретично є ефективним методом лікування пацієнтів із COVID-19. (Український медичний )
Something went wrong...