Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
ambientar un dibujo arquitectónico
In architecture, it refers to adding additional details like plants, people, etc., to «dress up» a plan or drawing in order to make it more visually appealing.
Sample sentence:
Aunque no hemos llegado a la parte donde ambientamos nuestro dibujo, colocaremos algunos muebles fijos en el espacio.
| 4 +3 | add entourage to an architectural drawing |
philgoddard
|
| 4 +2 | provide a full presentation drawing |
Muriel Vasconcellos
|
Jan 4, 2021 22:24: Toni Castano changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): philgoddard, Muriel Vasconcellos, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
add entourage to an architectural drawing
As architects, we use entourage – here defined as the surroundings of a building, or the parts of a drawing beyond purely architectural information, i.e., people, animals, plants, textures, shadow, and light – to tell the viewer what that space may be like when inhabited.
http://studiomaven.org/Workflow__659647.html
The Architectural Entourage is a collection of digital-born images of people and objects for use in student work. Architecture students refer to these images as “entourage”, and use them to provide scale, depth, human interest and mood in finished architectural renderings and designs
http://oregondigital.org/sets/arch-entourage
| Thanks, Phil! |
| agree |
Décio Adams
: Concordo com esta definição. Ambientar é combinar com o ambiente circundante.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: En Venezuela, los arquitectos decíamos "envenenar el plano".
6 hrs
|
| agree |
Pablo Waldman
1 day 2 hrs
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
provide a full presentation drawing
See definition from Wikipedia:
Basic presentation drawings typically include people, vehicles and trees, taken from a library of such images, and are otherwise very similar in style to working drawings. Rendering is the art of adding surface textures and shadows to show the visual qualities of a building more realistically. An architectural illustrator or graphic designer may be employed to prepare specialist presentation images, usually perspectives or highly finished site plans, floor plans and elevations etc.
| agree |
Yvonne Gallagher
: seems far more idiomatic
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 day 19 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion