Jan 6, 2021 00:56
3 yrs ago
9 viewers *
English term
smash cut
GBK
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
New York Film Academy:
An abrupt cut from one scene to another without a smooth transition.
Example sentences:
The impact of a smash cut is strengthened when it juxtaposes two scenes with wildly different tones. For instance, horror films often use the jarring nature of a smash cut to transition from a gruesome in-progress murder scene to a happy or peaceful moment. (MasterClass)
If you’ve got a loud scene that immediately goes to a quiet scene or vice versa, this is where you’d use the smash cut. You want to use it when you’re transitioning between two completely different scenes, emotions, or narratives and you need to make an abrupt transition. (Pond5 blog)
Suddenly, there is a visual and an audio smash cut to introduce Samuel L. Jackson’s character: the visual smash cut is created by going from the girl dancing, with music background, to a close up of a clock. (Introduction to Film & Media Studies)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | ostre przejście lub cięcie |
Paweł Zatryb
|
| 4 | nagłe przejście do zupełnie innej sceny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 4, 2021 20:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 16, 2021 01:54:
Feb 5, 2021 01:54:
Mar 7, 2021 01:56:
Proposed translations
50 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
5 days
ostre przejście lub cięcie
Definition from
Using SMASH CUT for Dramatic or Comedic :
Chodzi o zwykłe cięcie lub inaczej "ostre przejście" - czyli ucięcie jednej sceny i wstawienie drugiej bez żadnych przejść wizualnych (np. zanikania obrazu czy zwijania w którąś stronę).<br />Ostre przejście widać na nagraniu, w mniej więcej 0:58 do 1:02 minuty nagrania - nagła zmiana otoczenia i kobieta jest za biurkiem.<br />Inny rodzaj przejścia widać sekundę dalej, kiedy obraz przesuwa się jakby w prawo. I termin "przejście" jest chyba lepszy niż "cięcie", bo pasuje również do takich sytuacji, o których wspomniałem wcześniej, czyli płynnych "przejść" za pomocą serii klatek (zwijanie, rozwijanie itd.).
Example sentences:
Bracia Daffer dążyli do stworzenia klasycznego filmu grozy tamtych lat, doprawiając fabułę monotonną muzyką, ciszą przed głośnym krzykiem czy ostrym przejściem z jednego wymiaru w inny. (Drugi sezon Stranger Things produkcji Ne)
Discussion
--
... częste zmiany i kontrast planów, od planu ogólnego przez cięcie montażowe przejście do planu bliskiego, następnie poprzez odjazd kamery przejście od planu bliskiego do ogólnego, po czym ostre cięcie i zbliżenie przerażonej twarzy króla). - częste zmiany i kontrast planów, od planu ogólnego przez cięcie montażowe przejście do planu bliskiego, następnie poprzez odjazd kamery przejście od planu bliskiego do ogólnego, po czym ostre cięcie i zbliżenie przerażonej twarzy króla).