Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
後場
English translation:
Afternoon session
Added to glossary by
Harpreet Singh kapula
Jan 5, 2021 15:20
3 yrs ago
15 viewers *
Japanese term
India
Translator IT/Technology JAPANESE To ENG
Native in: English 
Works in: Japanese to English
後場
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Full text: どうも6日の後場からの日経平均の急騰をみると、事前に「ECBは緩和な し」の見方にすでに傾いたと思われる。
My issue: 後場. How do we translate this? Is it days or afternoon sessions?
My understanding: Apparently, the surge in the Nikkei 225 from the last six-afternoon sessions/days suggests that the market was already leaning toward the view that the ECB would not ease.
My issue: 後場. How do we translate this? Is it days or afternoon sessions?
My understanding: Apparently, the surge in the Nikkei 225 from the last six-afternoon sessions/days suggests that the market was already leaning toward the view that the ECB would not ease.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Afternoon session |
Shannon Morales
|
Proposed translations
+1
8 mins
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Afternoon session
I understand it to mean the afternoon session on the 6th (of whatever month it's referring to). It could be worded as, for example, "starting on the afternoon of the 6th" or "beginning with afternoon trading on the 6th."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the both answers."
Something went wrong...