Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Экономика должна быть экономной
English translation:
The economy must be economical
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 5, 2021 20:35
3 yrs ago
33 viewers *
Russian term
Экономика должна быть экономной
Russian to English
Social Sciences
Economics
Коллеги, у меня что-то затык.
The economy must be economical.
Так правильно? Или есть более канонические варианты?
Если можно со ссылками. Спасибо!
The economy must be economical.
Так правильно? Или есть более канонические варианты?
Если можно со ссылками. Спасибо!
Proposed translations
(English)
3 +3 | The economy must be economical | Oleg Lozinskiy |
4 | Economy must be cost-effective | Turdimurod Rakhmanov |
3 | Economy must be efficient | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jan 19, 2021 08:07: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
The economy must be economical
Вполне себе "канонический вариант" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Economy must be cost-effective
....
23 mins
Economy must be efficient
Over 30 years of the trend of profits lowering, the USSR economy became pretty inefficient. Brezhnev(I believe) started a program under the slogan "Ekonomika dolzhna byt' ekonomnoy" - the economy must be efficient, but the results didn't yield much, except the government admitting that the economy is inefficient.
http://www.soviet-empire.com/ussr/viewtopic.php?f=107&t=4110...
cccccccccccccc
«Эконо́мика должна́ бы́ть эконо́мной» (полный текст звучал так: «Экономика должна быть экономной — таково требование») — тезис (впоследствии ставший политическим лозунгом), прозвучавший на XXVI съезде КПСС в отчётном докладе Л. И. Брежнева. Автором доклада и, соответственно, автором этого лозунга является постоянный спичрайтер генсека Александр Бовин
Несмотря на то, что тезис считается тавтологическим, никакой тавтологии в нём нет[источник не указан 2413 дней] — если правильно понимать термины:
Экономика от др.-греч. οἶκος — дом и νόμος — закон, буквально — правила ведения хозяйства.
Экономный — бережливо расходующий те или иные ресурсы, синоним — эффективный.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Экономика_должна_быть_экономно...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-06 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccc
Since we are talking about a specific economy - here the Soviet economy - adding "the" is desired. So, the answer should be "The economy must be efficient."
http://www.soviet-empire.com/ussr/viewtopic.php?f=107&t=4110...
cccccccccccccc
«Эконо́мика должна́ бы́ть эконо́мной» (полный текст звучал так: «Экономика должна быть экономной — таково требование») — тезис (впоследствии ставший политическим лозунгом), прозвучавший на XXVI съезде КПСС в отчётном докладе Л. И. Брежнева. Автором доклада и, соответственно, автором этого лозунга является постоянный спичрайтер генсека Александр Бовин
Несмотря на то, что тезис считается тавтологическим, никакой тавтологии в нём нет[источник не указан 2413 дней] — если правильно понимать термины:
Экономика от др.-греч. οἶκος — дом и νόμος — закон, буквально — правила ведения хозяйства.
Экономный — бережливо расходующий те или иные ресурсы, синоним — эффективный.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Экономика_должна_быть_экономно...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-06 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccc
Since we are talking about a specific economy - here the Soviet economy - adding "the" is desired. So, the answer should be "The economy must be efficient."
Note from asker:
Hi Frank! Thank you for your answer. But The economy must be effecient of Economy must be efficient (without The) ? |
Something went wrong...