Zum Teil

German to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Bonjour,
Je fais une relecture et j'ai un doute quant à la signification de "zum Teil" dans la phrase :
"klemmen Sie die schwarze Ader an der Schnappklemme ein, achten Sie darauf zum Teil zwei Adern in einer Öffnung sind."
La personne qui a traduit a écrit "fixez le conducteur noir à la borne à déclic, en vous assurant qu'il y a deux conducteurs dans une ouverture."
Je n'ai pas de schéma malheureusement.
ça me paraît bizarre. Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide.
Claude

Proposed translations (French)

Pour cet élément

JACQUES LHOMME

Discussion

Claude Roelens (asker) Jan 8, 2021: dass zum Teil Il manquait effectivement "dass". Abel-trans pouvez-vous poster votre réponse ? Merci à tout le monde et bon week-end.
Platary (X) Jan 7, 2021: Bonjour à tous J'ai la même lecture que Abel-trans, avec grosso modo la même conclusion. Il me semble certain que la traduction proposée est fautive : on ne s'assure pas qu'il y a deux conducteurs par ouverture (ce qui est cependant tout à fait possible), mais on sait (on est conscient, on est informé, on n'est pas surpris, etc.) qu'il peut y avoir (certaines, mais pas toutes) des bornes avec 2 fils dans le cas du raccordement du fil noir.
GiselaVigy Jan 7, 2021: oui Herbie, mais zum Teil est curieux, on pourrait dire "in diesem Fall"
Herbie Jan 7, 2021: possible il y a des bornes à déclic ayant une seule ouverture "occupée", mais il y en a aussi à deux ouvertures utilisées.
Monique Müller Jan 7, 2021: non donc il faut traduire par : il peut ....
GiselaVigy Jan 7, 2021: oui mais ce 'zum Teil' n'a pas de sens
Monique Müller Jan 7, 2021: Je pense qu'il faut lire: Achten Sie darauf, dass zum Teil....
GiselaVigy Jan 7, 2021: bonjour Claude, je pense qu'il manque quelque chose, la phrase est sibylline....