Jan 7, 2021 16:01
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Eröffnung (in diesem Kontext?)
German to Hungarian
Medical
Medical (general)
Nem vagyok benne 100%-osan biztos, mit jelent ebben a szövegben az Eröffnung/ eröffnet.
Orvosi szakvéleményezésről szól a szöveg.
Eröffnung durch den Disziplinarvorgesetzten
Das Ergebnis der Begutachtung wurde mir heute eröffnet.
Kenntnis genommen
Datum, Unterschrift, Dienstgrad des Begutachteten
Eröffnet
Disziplinarvorgesetzter
Orvosi szakvéleményezésről szól a szöveg.
Eröffnung durch den Disziplinarvorgesetzten
Das Ergebnis der Begutachtung wurde mir heute eröffnet.
Kenntnis genommen
Datum, Unterschrift, Dienstgrad des Begutachteten
Eröffnet
Disziplinarvorgesetzter
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Feltárták előttem a szakvélemény eredményét. |
Ferenc Becker
|
| 5 | hozzáférhetővé téve |
Andras Szekany
|
| 4 | Közlés |
Dr.Szilvia Nyolczas
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Feltárták előttem a szakvélemény eredményét.
Szerintem ez egy jó változat.
Peer comment(s):
| agree |
Ferenc BALAZS
: Szerintem is jó ez. Az Eröffnung meg talán felnyitás, azaz a fegyelmi jogkör gyakorlója felnyitja az ismertetésig feltehetően lezárt véleményt.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
7
hozzáférhetővé téve
- (megmutatva?) (odaadva?) stb.
3 days 20 hrs
Dr.Szilvia Nyolczas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Közlés
In diesem Kontext sollte es sich meiner Meinung um die Mitteilung eines neuen Ergebnisses handeln.
(Közölte a szakvélemény eredményét.)
(Közölte a szakvélemény eredményét.)
Example sentence:
Sie eröffnete mir ihren Plan.
Discussion