Jan 11, 2021 14:44
3 yrs ago
13 viewers *
English term
China
origin
English to Chinese
Other
Other
Train {[#0]}: normal schedule from origin Tuesday, Friday and Sunday; temporary schedule from origin Tuesday, Thursday and Friday.
周二、周五和周日按照正常时刻表发车；周二、周四和周五按照临时时刻表发车？
理解不了其中的逻辑，请指教。
周二、周五和周日按照正常时刻表发车；周二、周四和周五按照临时时刻表发车？
理解不了其中的逻辑，请指教。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 从始发站（发车） |
Frank Feng
|
| 3 | 由总站出发 |
Kiet Bach
|
Change log
Jan 27, 2021 01:04: David Lin changed "Term asked" from "from origin" to "origin"
Proposed translations
+1
11 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
109
English term (edited):
from origin
从始发站（发车）
origin = 始发站
不明白为什么“周二”和“周五”会出现两次。会不会指的是对于不同的车次，冒号后面是不同的选项？
不明白为什么“周二”和“周五”会出现两次。会不会指的是对于不同的车次，冒号后面是不同的选项？
Note from asker:
| 指的是同一车次的列车，这里说的是往返两列车，另一列车是： <b1>Train {[#0]}:</b1> normal schedule from origin Tuesday, Thursday and Sunday; temporary schedule from origin Wednesday, Saturday and Sunday. |
16 hrs
English term (edited):
from origin
由总站出发
normal schedule from origin
由总站出发正常时间表
由总站出发正常时间表
Discussion