Glossary entry (derived from question below)
English term
walk with joy
Walk with joy. In your jeans
Proposed translations
Zeig dich
Da stelle ich mir jemanden vor, der lässig in seinen neuen Jeans über die Straße schlendert ...
| agree |
Andreas Giglberger
1 hr
|
|
Danke, Andreas!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| agree |
Dr. Anette Klein-Hülsen
19 hrs
|
|
Danke, Anette!
|
|
| agree |
Steffen Walter
19 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Karin Seelhof
: Knackig und auf den Punkt. Gefällt mir.
7 days
|
|
Danke, Karin!
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
trage deine Jeans mit Stolz!
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Viel Spaß mit diesen Jeans
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Lebenslustig unterwegs.
Lebenslustig unterwegs. In deinen Jeans.
Oder:
Mit Freude/Happy unterwegs. In deinen Jeans.
Lauf dich glücklich. In deinen Jeans.
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
(Deine) Gute-Laune-Jeans!
Meine Übersetzung wäre -wie oben angegeben-:
Gute-Laune-Jeans
Das kling nach einem Slogan und bleibt im Gedächtnis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-13 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: Dass man sich BEWEGT, ist selbstverständlich, daher denke ich, dass man das WALK hier vollkommen außer Acht lassen sollte.
Aber das ist mein persönlicher gustus. ;-)
| agree |
Caro Maucher
: Die Gute-Laune-Jeans gefällt mir! Ich denke auch, dass das Laufen an sich nicht so wichtig ist.
57 mins
|
|
:-) Danke!
|
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
"Diese Jeans bringt Freude in dein Leben!"
Andere Ideen wären:
"Ein völlig neues Gehgefühl – dank deiner neuen Jeans!"
"Mit deiner neuen Jeans wird Gehen/Bewegung (wieder) zur Freude."
"Deine neue Lieblingsjeans. Garantiert."
"Die bequemste Jeans die du jemals hattest."
(Alles) läuft perfekt/bestens/Guten Lauf
| agree |
Claudia Dylakiewicz
: Finde ich gut! Könnte man sogar noch reduzieren zu "Läuft. In deinen Jeans"
16 mins
|
|
Ja, stimmt. Danke!
|
|
| agree |
Birgit Spalt
: Tolle Lösung, finde ich super! :)
17 hrs
|
|
Danke, Birgit :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Mit Claudias Variante.
18 hrs
|
|
Danke, Steffen
|
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Jeans for joy
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) , Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Walk With Joy!
| disagree |
Steffen Walter
: Das finde ich nicht cool, sondern einfallslos.
14 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: Vielleicht nicht besonders einfallsreich, aber ablehnen würde ich es deshalb nicht unbedingt.
17 hrs
|
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Ja zum Leben
Sag Ja zum Leben. Sag ja zu deinen Jeans.
Discussion