Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Running gainer
Portuguese translation:
invertido / manobra com a \"base invertida\"
Added to glossary by
Sabrina Sattnin
Jan 19, 2021 18:13
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Running gainer
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
It´s a mountain bike trick. What would be the name in Portuguese?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | invertido / manobra com a "base invertida" |
Patrícia Backes
|
| 4 | Running gainer |
Sergio Carré
|
| 4 | backflip |
Bruno Pavesi
|
Proposed translations
3 hrs
Patrícia Backes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
invertido / manobra com a "base invertida"
. A gainer is the acrobatic trick of performing a backwards somersault while still moving forward. When the bike is in the middle of the maneuver, he the guy is running gainer . It can be a front flip (quando projeta a frente) or Back Flip (quando projeta a traseira). O da imagem é um exemplo.
Fits well in this context ;)
It's not usual to talk or let "gainer" in English, because it's was hard to find the word, specially in Portuguese.
Fits well in this context ;)
It's not usual to talk or let "gainer" in English, because it's was hard to find the word, specially in Portuguese.
Example sentence:
Gainer flip.
Reference:
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Running gainer
Eu manteria no original. É como movimentos do skate que tiveram seus nomes mantidos no original, em inglês. Nos dois endereços que coloquei como referência, utilizam os nomes dos movimentos em inglês.
Note from asker:
| Thanks! |
1 day 4 hrs
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
backflip
Geralmente eu diria que é "salto mortal", mas como você mencionou aqui que era para bicicletas, minha pesquisa voltou com uma fonte do BMX do Red Bull que disponibilizo abaixo nas fontes.
Em inglês nunca ouvi running gainer para bicicletas, sempre ouvi backflips e frontflips, então eu manteria em inglês, mas no nome normal para o truque.
Em inglês nunca ouvi running gainer para bicicletas, sempre ouvi backflips e frontflips, então eu manteria em inglês, mas no nome normal para o truque.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...