Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se aparca de pena
Portuguese translation:
estacionar (aqui) é difícil/dá muito trabalho
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 22, 2021 19:24
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Brazil
Tradutora de Espanhol
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Spanish
se aparca de pena
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | estacionar (aqui) é difícil/dá muito trabalho |
expressisverbis
|
| 4 | se estaciona mal |
Oliver Simões
|
| 3 | é uma vergonha estacionar aqui |
Nelson Soares
|
Change log
Dec 3, 2023 12:28: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
estacionar (aqui) é difícil/dá muito trabalho
tough adjective
100% of use
difícil, duro, resistente, fuerte, tenaz
https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/spanish-wor...
de pena
1. loc. adv. coloq. Sumamente mal. Toca el piano de pena. U. t. c. loc. adj. Un equipo de pena.
https://dle.rae.es/pena?m=form
"Vê lá se mudas de emprego, porque estacionar aqui é difícil/dá muito trabalho."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-23 00:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mais contexto seria melhor...
100% of use
difícil, duro, resistente, fuerte, tenaz
https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/spanish-wor...
de pena
1. loc. adv. coloq. Sumamente mal. Toca el piano de pena. U. t. c. loc. adj. Un equipo de pena.
https://dle.rae.es/pena?m=form
"Vê lá se mudas de emprego, porque estacionar aqui é difícil/dá muito trabalho."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-23 00:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mais contexto seria melhor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
é uma vergonha estacionar aqui
Sugerencia.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-23 01:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Vamos ver se arruma um emprego melhor, porque é uma vergonha estacionar aqui".
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-23 01:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Vamos ver se arruma um emprego melhor, porque é uma vergonha estacionar aqui".
2 days 23 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
se estaciona mal
aparcar: estacionar
https://www.wordreference.com/sinonimos/estacionar
Se me hace que "pena" significa "mal" en este contexto, o sea, la persona quiere decir que el trabajo es malo.
"Hoy por la mañana sin ir más lejos, llegué a un sitio al que suelo ir con frecuencia y donde se aparca de pena. Un polígono industrial muy transitado y poblado de oficinas. Dejé el coche mal aparcado porque la mayoría lo está y porque el trámite no me iba a llevar mucho tiempo." - http://datemus.blogspot.com/2005/11/
"Este finde pasado estuve por la zona, el sábado, previa reserva (de milagro porque había cancelado uno). El restaurante está bien, espléndida situación y todo muy bueno, aunque algo caro de más. El que vaya que tenga en cuenta que se aparca de pena por allí, supongo que en días normales habrá menos jaleo." - https://www.losviajeros.com/foros.php?t=120231&postdays=0&po...
"Creo que no demasiada variedad de platos, pero lo suficiente para poder elegir bien. Lo peor, el aparcamiento, quien conozca Madrid sabra que por la zona del barrio de Salamanca se aparca de pena, estuvimos mas o menos 30 minutos dando vueltas hasta que uno se fue." - http://www.forovegetariano.org/foro/archive/index.php/t-1521...
https://www.wordreference.com/sinonimos/estacionar
Se me hace que "pena" significa "mal" en este contexto, o sea, la persona quiere decir que el trabajo es malo.
"Hoy por la mañana sin ir más lejos, llegué a un sitio al que suelo ir con frecuencia y donde se aparca de pena. Un polígono industrial muy transitado y poblado de oficinas. Dejé el coche mal aparcado porque la mayoría lo está y porque el trámite no me iba a llevar mucho tiempo." - http://datemus.blogspot.com/2005/11/
"Este finde pasado estuve por la zona, el sábado, previa reserva (de milagro porque había cancelado uno). El restaurante está bien, espléndida situación y todo muy bueno, aunque algo caro de más. El que vaya que tenga en cuenta que se aparca de pena por allí, supongo que en días normales habrá menos jaleo." - https://www.losviajeros.com/foros.php?t=120231&postdays=0&po...
"Creo que no demasiada variedad de platos, pero lo suficiente para poder elegir bien. Lo peor, el aparcamiento, quien conozca Madrid sabra que por la zona del barrio de Salamanca se aparca de pena, estuvimos mas o menos 30 minutos dando vueltas hasta que uno se fue." - http://www.forovegetariano.org/foro/archive/index.php/t-1521...
Something went wrong...