Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fast-forward to today
Persian (Farsi) translation:
با گذشت زمان
Added to glossary by
Rain67
Jan 23, 2021 06:56
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Fast-forward to today
English to Persian (Farsi)
Other
Computers: Software
other
Fast-forward to today and WordPress is now the site-building tool of
choice. It's popular with professionals and enthusiasts alike. Homebased
businesses run by moms & dads love it, as do school kids
running blogs about their favorite bands or video games. Today,
even large corporations use WordPress, and just about everyone else
who builds websites.
choice. It's popular with professionals and enthusiasts alike. Homebased
businesses run by moms & dads love it, as do school kids
running blogs about their favorite bands or video games. Today,
even large corporations use WordPress, and just about everyone else
who builds websites.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | با گذشت زمان |
Amin Zanganeh Inaloo
|
| 5 | امروز/امروزه |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | با پیشرفت زمان |
Fatemeh Khansalar
|
| 4 | با گذر سریع زمان |
Hadi Valimohammadi
|
Proposed translations
11 mins
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
با گذشت زمان
به نظر میرسد این عبارت بیشتر جریان زمان از گذشته تا به امروز را نشان میدهد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
امروز/امروزه
You use this expression when you are referring to something in the past and then something which is in the present tense. You would use this expression to show the time that has passed between the event in the past and the event which is happening now.
https://hinative.com/en-US/questions/5110025
Note from asker:
| thanks |
4 hrs
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
با پیشرفت زمان
A synonym of fast forward, is --fast forward...progress...headway--redundant. From Oxford, headway: move forward or make progress, especially when circumstances make this slow or difficult.
در گذر زمان هم می تواند استفاده شود اما مفهوم پیشرفت را از دست می دهیم. با پیشرفت زمان به نظرم به مفهوم حرکت صعودی نزدیک تر می شویم.
در گذر زمان هم می تواند استفاده شود اما مفهوم پیشرفت را از دست می دهیم. با پیشرفت زمان به نظرم به مفهوم حرکت صعودی نزدیک تر می شویم.
1 day 1 hr
Hadi Valimohammadi
Native in Persian (Farsi)
Faculty Member / Linguistics Dep / IAU
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) , Turkish
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Turkish to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
با گذر سریع زمان
اشاره به گذر و تحولات سریع
Something went wrong...