Jan 25, 2021 09:12
3 yrs ago
32 viewers *
French term
Germany
Native in: German 
constitué sur
French to German
Law/Patents
Law (general)
il est informé d'avoir à se faire représenter par un avocat, régulièrement constitué sur la présente assignation.
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Heißt das
1. "auf Erhalt dieser Ladung hin"
2. soll die Bevollmächtigung des Anwalts auf der Ladung vermerkt werden?
Ich tendiere zu ersterem, aber irgendwie bin ich verunsichert.
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Heißt das
1. "auf Erhalt dieser Ladung hin"
2. soll die Bevollmächtigung des Anwalts auf der Ladung vermerkt werden?
Ich tendiere zu ersterem, aber irgendwie bin ich verunsichert.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | sich von einem ordnungsgemäß bevollmâchtigten Anwalt vertreten lassen |
Schtroumpf
|
| 3 | in der Ladung als ordnungsgemäß bestellter Prozessvertreter genannt |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
French term (edited):
se faire représenter par un avocat régulièrement constitué
Selected
sich von einem ordnungsgemäß bevollmâchtigten Anwalt vertreten lassen
Constituer avocat : (PZR) einen Anwalt bevollmächtigen / als Prozessvertreter bestellen (Doucet/Fleck)
Prinzipiell stimme ich Wolfgang zu, dass es hier um übliche Angaben in einer Ladung geht, und in der Tat herrscht im Berufungsverfahren, so wie hier, Anwaltszwang. Nur geht es hier eben wirklich um die Aufforderung an den **Berufungsbeklagten**, dass auch er einen Anwalt nehmen muss! Das muss übrigens einer sein, der auch in dieser Instanz zugelassen ist.
Würde die Klageschrift diese Formalie nicht erwähnen, wäre sie ungültig. S. hierzu:
https://www.village-justice.com/articles/Attention-delai-qui...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 9 Stunden (2021-01-26 19:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
... sur la présente assignation
ergibt dann eben, wie im DB bereits besprochen:
... für dieses (= mit dieser Klageschrift eingeleitetes) Verfahren.
Prinzipiell stimme ich Wolfgang zu, dass es hier um übliche Angaben in einer Ladung geht, und in der Tat herrscht im Berufungsverfahren, so wie hier, Anwaltszwang. Nur geht es hier eben wirklich um die Aufforderung an den **Berufungsbeklagten**, dass auch er einen Anwalt nehmen muss! Das muss übrigens einer sein, der auch in dieser Instanz zugelassen ist.
Würde die Klageschrift diese Formalie nicht erwähnen, wäre sie ungültig. S. hierzu:
https://www.village-justice.com/articles/Attention-delai-qui...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 9 Stunden (2021-01-26 19:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
... sur la présente assignation
ergibt dann eben, wie im DB bereits besprochen:
... für dieses (= mit dieser Klageschrift eingeleitetes) Verfahren.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: Tout à fait d accord
1 day 2 hrs
|
|
Merci Maïté et une belle soirée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
French term (edited):
régulièrement constitué sur l'assignation
in der Ladung als ordnungsgemäß bestellter Prozessvertreter genannt
Ich habe den Suchbegriff um "assignation" u. "régulièrement" erweitert, da meistens ein Wort (Verb) alleine ohne die gesamte Kollokation keinen Sinn ergibt.
Dann: Immer wieder in diesem Forum fehlende Angaben: Welches Land? Welche Instanz? Wer ist "il"?
Also mutmaßlich Frankreich, "il" ist mutmaßlich der Beklagte. Mutmaßlich geht es ums "Tribunal de Grande Instance". Richtig?
Vor dem TGI herrscht Anwaltszwang, was hier mitgeteilt wird. Somit wird die Klageschrift vom Anwalt eingereicht. Der Beklagte erhält diese von dem Anwalt des Klägers. Der Anwalt muss in der Klageschrift namentlich erwähnt werden, ansonsten liegt ein Formfehler vor (https://www.village-justice.com/articles/sanction-absence-no...
Zu "Prozessvertreter":
"Ein Prozessvertreter ist eine Person, die ein anderes Rechtssubjekt in einem Gerichtsprozess vertreten kann. Die jeweilige Prozessordnung regelt, welche Voraussetzung der Vertreter erfüllen muss, um postulationsfähig zu sein."
Quelle: Wikipedia
Dann: Immer wieder in diesem Forum fehlende Angaben: Welches Land? Welche Instanz? Wer ist "il"?
Also mutmaßlich Frankreich, "il" ist mutmaßlich der Beklagte. Mutmaßlich geht es ums "Tribunal de Grande Instance". Richtig?
Vor dem TGI herrscht Anwaltszwang, was hier mitgeteilt wird. Somit wird die Klageschrift vom Anwalt eingereicht. Der Beklagte erhält diese von dem Anwalt des Klägers. Der Anwalt muss in der Klageschrift namentlich erwähnt werden, ansonsten liegt ein Formfehler vor (https://www.village-justice.com/articles/sanction-absence-no...
Zu "Prozessvertreter":
"Ein Prozessvertreter ist eine Person, die ein anderes Rechtssubjekt in einem Gerichtsprozess vertreten kann. Die jeweilige Prozessordnung regelt, welche Voraussetzung der Vertreter erfüllen muss, um postulationsfähig zu sein."
Quelle: Wikipedia
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: S. Julias Nachtrag: Der Geladene muss einen Anwalt bestellen, aber das ist natürlich nicht "in der Ladung", sondern "für das hiermit eingeleitete Verfahren". P.S. Die TGI gibt es in Frankreich nicht mehr.
6 hrs
|
|
Stimmt, Schtroumpf, es sind ja jetzt die Tribunaux judiciaires. Wg. Ladung: deswegen schlug ich ja auch "als ... genannt" vor.
|
Discussion
Avec représentation obligatoire
...
Ayant pour avocat constitué et élisant domicile en son cabinet Me XXX, avocat au barreau de XXX, structure d’exercice XXX, domicilié(e) [adresse complète], lequel (laquelle) se constitue sur la présente assignation et ses suites,
...
Prototyp laut https://www.cnb.avocat.fr/sites/default/files/documents/assi...
Die Ladung ergeht ja vom Prozessgegner, und der hier bezeichnete Beklagte hat seinerseits keinen Einfluss auf den Inhalt der Ladung.
Il ist der "intimidé", der Berufungsbeklagte, an den die Ladung zugestellt wird.
Der Text stammt aus Frankreich