This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
constitué sur
fronton

Glossary entry

French term or phrase:

jupe de rayon

German translation:

Sockel, Frontverkeidung, Palettenschürze

Added to glossary by Johannes Gleim
Jan 25, 2021 12:52
3 yrs ago
31 viewers *
French term

jupe de rayon

French to German Marketing Advertising / Public Relations POS-Material
Ein POS-Paket für biologische Schädlingsmittel enthält verschiedene Werbemittel (z. B. joues de rayon, frontons, stop-rayon). Keine Fotos, keine Beschreibung.

Was könnte ein "jupe de rayon" sein?
Vielen Dank im Voraus?
Proposed translations (German)
4 Sockel, Frontverkeidung, Palettenschürze
References
Referenzen für Artikel für Regalwerbung
Change log

Jan 27, 2021 10:17: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Jan 27, 2021:
@ Emmanuella Oui, le « jupe avant » d’une automobile est connu en allemand sous le nom de "Frontschürze".
Voir https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Emmanuella Jan 27, 2021:
La jupe, j'en suis sûre est une sorte de sockel, comme indiqué sur la photo. On trouve également la jupe d'une automobile. J'ignore cependant la traduction que seul un allemand peut connaître.
Gabriele Beckmann (asker) Jan 27, 2021:
Danke an alle. Nach euren Quellen und zahlreichen anderen bin ich zur Erkenntnis gelangt, dass ich das Problem ohne Foto wohl nicht endgültig lösen kann. Ich habe eine entsprechende Anmerkung gemacht. Wenn es wirklich unten am Regal ist, wie Emmanuellas Link nahelegt, könnte ich mir Begriffe wie "Sockelblende", "Sockelverblendung" o. ä. vorstellen, obwohl ich dafür keinen Beleg gefunden habe.
Emmanuella Jan 25, 2021:
https://publigraphic.fr/habillage-de-lineaires-2/

Proposed translations

2 hrs
Selected

Sockel, Frontverkeidung, Palettenschürze

le rayon - par ex. : au supermarché, à la bibliothèque das Regal Pl.: die Regale - z. B.: im Supermarkt, in der Bücherei
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/jupe de rayon

"jupe" kannte ich bisher nur als "Rock". In Emmanuellas Link ist es die untere Schürze eines Displayständers.

SEITEL produziert individuelle und auf den Kunden zugeschnittene Verkaufsdisplays. Dabei zeichnet uns unter anderem die Flexibilität bei der Materialwahl sowie Größe und Form des Verkaufsdisplays aus. Als individueller Hersteller für Verkaufsdisplays sind wir in der Lage, maßgeschneiderte Lösungen für jede Branche zu entwickeln.
https://www.seitel.de/?gclid=EAIaIQobChMInOSAwqO37gIVTQGLCh3...

https://www.seitel.de/produkte/pos-displays/regale-/-bodendi...
(Eine Ansicht, leider ohne Text)

Für die untere Blende mit Werbebedruckung habe ich unterschiedliche Begriffe gefunden. Anscheinend sind die Bezeichnungen nicht standardisiert.

Hier mit Text, z.B:
Höhe Topper:33 cm
Tray innen: 54 cm breit37,5 cm tief Krempelkante 4,5 cm
Höhe Mantel:140 cm
Sockelhöhe mit Frontverkleidung:23 cm
Paletten-Verkleidung 11 cm
https://www.spot.de/fileadmin/user_upload/kategorie_warendis...

Ähnlich hier:
https://www.spot.de/fileadmin/user_upload/Datenblatt/regaldi...

Sockeldisplay "Pumperlgsund"
• Sockeldisplay mit 2 Ebenen zur optimalen Präsentation
• Sockel für Demo-Ware
• Aufsatzt für Ware
• Dispenser für Kochbücher plus Flyerdispenser
• Konturgestanzter Topper
• modifizierte Nachproduktion

Modulardisplay mit Säulentrays
• Sockeldisplay mit 2 Ebenen zur optimalen Präsentation
• Sockel für Demo-Ware
• Aufsatz für Ware
• Dispenser für Kochbücher plus Flyerdispenser
• Konturgestanzter Topper
• modifizierte Nachproduktion

Displayregal
• Displayregal / Regaldisplay
• Stabile Konstruktion
• Variable Einhängeböden
• Große Werbefläche
https://www.stemmler-displays.de/displays/bodendisplays/?gcl...

Palettendisplay
1/1 Palettendisplay aus kaschierter Wellpappe, 4 fbg. bedruckt und lackiert, mit Topschild und Palettenschürze.
https://www.schwarzbach.net/warentragende-displays.html
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Mühe und die Links."

Reference comments

42 mins
Reference:

Referenzen für Artikel für Regalwerbung

Als französische Referenz habe ich nur dieses Foto gefunden:
https://www.lineaires.com/la-distribution/nouvelle-signature...
Vielleicht hilft es, mit verschiedenen Formen der Regalwerbung zu vergleichen (siehe unten). Evt. den Kunden nach einem Foto fragen.
Reference:

https://www.werbefaktor.de/regalwerbung/

Note from asker:
Danke Ilse.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search