Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2021 13:50
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
HH
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
If facilitated well, FGDs have the potential to increase an individual’s confidence in speaking up and expressing their opinions which can lead to changes in the way they participate in HH and community discussions.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أسرة / أسرة معيشية |
Hassan Achahbar
|
| 4 | المنزلية |
Tom Leijnse
|
| 3 | health, humanitarian ... |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
+1
4 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
أسرة / أسرة معيشية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
8 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
health, humanitarian ...
5 days
Tom Leijnse
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch , English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
المنزلية
Household.
المناقشات المنزلية أو المجتمعية
المناقشات المنزلية أو المجتمعية
Peer comment(s):
| neutral |
Milena Atanasova
: Sounds closer to 'domestic arguments/fights' to my non-native ear. I might be wrong, but مناقشة goes withساخنة or حادّة, while مباحثة and محادثة, for example, don't.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...