Jan 28, 2021 19:10
3 yrs ago
17 viewers *
Italian term

scavalcando il circuito elettronico di sicurezza

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Forno scaldavivande - Bat
"a questo proposito non forzate mai la ricarica se la batteria è scesa sotto il voltaggio minimo previsto dal produttore aprendola e scavalcando il circuito elettronico di sicurezza."

Proposed translations

13 hrs
Selected

die Sicherheitsschaltung umgehen

I would translate it as the following:

"die Sicherheitsschaltung umgehen"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs

den elektronischen Sicherheitskreis überbrücken

Mit IMAX können Sie Batterien zwangsweise laden und trainieren und Autobatterien aufladen. Das Gadget kann im Auto verwendet werden - es stellt eine Verbindung zum Bordnetz des Fahrzeugs her und wird über die Batterie betrieben. Das Schutzsystem schützt die Autobatterie vor Kurzschlüssen und Überlastungen.
https://beasthackerz.ru/de/fleshka/zaryadnoe-ustroistvo-imax...

Wenn der schwache Akku nach nur einer Stunde leer, die anderen aber eine Stunde und drei Minuten brauchen, ergibt sich eine Differenz von drei Minuten. In dieser kurzen Zeit ist der schwache Akku leer, hat also 0 Volt, und die anderen vier Akkus pumpen ihre Energie weiter und zwingen sie dem schwachen Akku auf. (Quelle). Bei diesem Vorgang wird der schwache, leere Akku zwangsweise umgepolt und von vollen Zellen wieder aufgeladen – aber mit verkehrter Polarität! Nach solch einem Vorgang ist die Zelle meist geschädigt und wird sich davon nie wieder vollständig erholen können.
https://www.akku.net/magazin/so-laden-sie-ihren-akku-richtig...

Der Memory-Effekt entsteht auch nicht durch das unvollständige Entladen. Vielmehr entsteht er durch Überladen der Akkus. Da zeitgesteuerte Ladegeräte aber Akkus, die nicht vollständig entladen wurden zwangsweise überladen, wurde früher wahrscheinlich daraus die falsche Schlußfolgerung gezogen, daß es am unvollständigen Entladen liegen würde.
http://www.schure-shb.de/was-man-wei/hardware/accupflege.HTM...

Ich möchte einen Sicherheitskreis mittels Schlüsselschalter und Zustimmschalter überbrücken.
https://www.sps-forum.de/maschinensicherheit-normen-und-rich...

Paletten werden erkannt und überbrücken durch die Sensoren die Lichtschranke, eintretende Personen lösen die Schutzfunktion aus
https://www.bgrci.de/fileadmin/BGRCI/Downloads/DL_Praeventio...

— zum Muten von Sicherheitssensoren in einem dynamischen Kreis!
Der Muting-Baustein Tina 5A wird zum Überbrücken von Sicherheitssensoren in einem dynamischen Kreis verwendet und bietet die Möglichkeit der Überwachung der Muting-Leuchtanzeige.
https://library.e.abb.com/public/a600da4684bf58f483257c3c005...

Kontextübersetzung:

Bitte niemals die Batterie öffnen und den elektronischen Sicherheitskreis überbrücken, um die Batterie zwangsweise zu laden, wenn die Batterie unter die vom Hersteller angegebene Mindestspannung gesunken ist.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-01-29 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Ausführung kann der Sicherheitskreis auch als Integrierte Schaltung oder Elektronik ausgeführt sein.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search