Glossary entry

English term or phrase:

detent cylinder

Polish translation:

cylinder, w ktorym zachodzi rozprężanie

Added to glossary by petrolhead
Jan 29, 2021 07:30
3 yrs ago
10 viewers *
English term

detent cylinder

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
While different means exist to achieving this goal of a compressed gaseous oxidizer supply 9, a compressing device should preferably be located at a distance (such as through an intake compressed air manifold 10) allowing the air mass to be cooled before entering the cylinder.
This will have as an effect to feed air with a higher density, which effect will compare favorably with traditional compression engines or even with the so-called Scuderi engines where the compression cylinder and the detent cylinder are generally adjacent.

https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0601383...
Proposed translations (Polish)
4 +2 cylinder, w ktorym zachodzi rozprężanie
Change log

Jan 31, 2021 05:28: petrolhead Created KOG entry

Discussion

Paweł Janiszewski (asker) Jan 29, 2021:
Oczywiście pospieszyłem się z pytaniem i odpowiedź znalazłem dwie linijki dalej:
The detent or power cylinder performs combustion and exhaust.

Zdecydowanie za mało kawy :)
Paweł Janiszewski (asker) Jan 29, 2021:
Z analizy zasady działania silnika Scuderi wychodzi, poprzez analogię, na to, że detent cylinder = power cylinder.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

cylinder, w ktorym zachodzi rozprężanie

dygresja:
"detente" - odprężenie (na świecie) - to z dawnych czasów
Note from asker:
Zastanawiam się, czy można to ująć krócej jako "cylinder rozprężania"? Czy nie brzmi to poprawnie?
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : z francuskiego détente
5 hrs
agree Crannmer : Czyli krócej cylinder pracy. Choć skoro to jest patent, to może lepiej dosłownie.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search