Feb 5, 2021 00:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term
comfort food
GBK
English to Hungarian
Medical
Psychology
Definition from
TermCoord:
Certain foods provide a sentimental effect when they are consumed. Comfort foods make us feel good because of the meaning that we give them. We associate dishes with a family member, a significant person, a suggestive moment that we lived, and we tend to “use” food to find the scent of this or that experience again. Comfort food is linked to a personal feeling but also a cultural and historical one. It depends on the ingredients and the habits that we grew up with, in a specific country at a particular historical moment; it shapes our identity.
Example sentences:
But digging into comfort foods all winter — like a savory beef stew, spicy spaghetti and meatballs, macaroni and cheese, fluffy pancakes, gooey pizza, or buttery mashed potatoes — comes with health risks. (Health Harvard)
While it would be presumptuous to award pizza the prize of being America’s number one comfort food without an appropriate census count, pizza being on a shortlist of America’s favorite foods would not be a shocking discovery. (Giordano's)
Binge eating on comfort food can therefore indicate other issues that are physical, psychological, and indicative of depression and past trauma. (Desert Hope)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | vigaszkaja |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | lélekmelengető étel |
Andrea Nemeth-Newhauser
|
Change log
Jan 29, 2021 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 8, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2021 01:55:
Mar 7, 2021 01:55:
Apr 6, 2021 01:55:
Mar 24, 2022 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
vigaszkaja
Definition from
Gyaloggrapefruit - Blog:
Létezik angolul a "comfort food" kifejezés, amit talán legjobban a vigaszkaja szó ad vissza. Ezek olyan ételek, amiktől jobban érezzük magunkat lelkileg, esetleg az otthonunkra emlékeztetnek, hagyományosak, a tápértékük pedig másodlagos. Jellemzően szénhidrát és/vagy zsír adja az alapjukat.
Example sentences:
Konyhafőnök / Vigaszkaja Kitchen Boss / Comfort Food amerikai gasztro-reality, 30 perc (Port.hu)
Az az általános, hogy ilyenkor zsírosabb, szénhidrátdúsabb és cukrosabb dolgok után nyúlsz inkább a boltok polcain, de az már tényleg csak a tanult viselkedésen múlik, hogy pontosan milyen vigaszkaja esik a legjobban ilyenkor. (nosalty.hu)
Szerintem a rakott krumplit nem kell magyarázni. A puha finom krumpli, az ízletes tojás és a fűszeres kolbász hármasának ízeit remekül fogja össze a paprikás-hagymás-tejfölös szósz. Elsőrangú téli comfort food „vigaszkaja”... (Tomakonyha)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrea Nemeth-Newhauser
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
lélekmelengető étel
A Lázár-Varga szótár szerint is lélekmelengető étel, komfortétel
Definition from
Magyar Narancs:
Ha lenne megfelelő kifejezésünk arra, amit az angol nyelv "comfort foodnak" hív a szakirodalomban (legyen hangulatjavító, lélekmelengető étel), ez számomra annak a mintapéldánya volna.
Example sentences:
Igazi lélekmelengető étel ez. Az alaplé tele van melegítő, gyógyító fűszerrel, amit rizstésztával, zöldfűszerekkel tálalunk. (Pho – egy igazi melengető leves)
Something went wrong...