Feb 1, 2021 17:59
3 yrs ago
43 viewers *
English term
USER ACKNOWLEDGMENT
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
USER ACKNOWLEDGMENT
The undersigned entity ("User"), acting through its duly authorized, office, agent or representative, hereby represents and warrants, and shall be deemed to present and warrant to COMPANY and its afiliates and any other entity involved with the Systems (as defined below), as applicable , that:
The undersigned entity ("User"), acting through its duly authorized, office, agent or representative, hereby represents and warrants, and shall be deemed to present and warrant to COMPANY and its afiliates and any other entity involved with the Systems (as defined below), as applicable , that:
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
14 mins
aceitação do usuário
Sug.
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
declaração do utilizador
Diria assim em PT(pt), ver:
Declaração do Utilizador (Representações e Garantias)
O Utilizador reconhece e declara que:
Leu e compreendeu os presentes Termos e Condições;
(...)
https://www.reilar.pt/termos-e-condicoes/
Declaração do Utilizador (Representações e Garantias)
O Utilizador reconhece e declara que:
Leu e compreendeu os presentes Termos e Condições;
(...)
https://www.reilar.pt/termos-e-condicoes/
21 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Something went wrong...