Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Justifico haber individualizado a los comparecientes
English translation:
I /do / warrant that I have individually identified the appearers
Added to glossary by
Anabell Lucero
Feb 1, 2021 18:08
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Justifico haber individualizado a los comparecientes
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
foja de actuación especial para certificación de firmas
No entiendo bien a qué se refiere esta frase.
Aparece en la foja de actuación especial para certificación de firmas.
La escribana XXX certifica primero: que las firmas han sido puestas ante su presencia por la persona cuyo nombre y DNI se menciona a continuación: Juan Perez n° xxx.
Segundo: Que dicha persona manifiesta actuar por derechos propios. Justifico (la escribana) haber individualizado al/los compareciente/s en los términos que da cuenta el artículo XX inciso c) del Código Civil.
Estoy traduciendo desde Argentina para presentar en Islandia.
Aparece en la foja de actuación especial para certificación de firmas.
La escribana XXX certifica primero: que las firmas han sido puestas ante su presencia por la persona cuyo nombre y DNI se menciona a continuación: Juan Perez n° xxx.
Segundo: Que dicha persona manifiesta actuar por derechos propios. Justifico (la escribana) haber individualizado al/los compareciente/s en los términos que da cuenta el artículo XX inciso c) del Código Civil.
Estoy traduciendo desde Argentina para presentar en Islandia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | I /do / warrant that I have individually identified the appearers |
Adrian MM.
|
| 1 | I ( ) certify that I (the x x) have identified the person(s) appearing ... |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
Arg. : Justifico haber individualizado a los comparecientes
Selected
I /do / warrant that I have individually identified the appearers
Appearer is used in Brookes Notary textbook, London..
Unless there is an 'official' English translation of the Argentinian Civil Code, I also see no 'justification' for using the predictable 'Spanglish' such rednering usually zurns out to be.
Query: whether justificar has the force of certify or 'notarially attest'..
Unless there is an 'official' English translation of the Argentinian Civil Code, I also see no 'justification' for using the predictable 'Spanglish' such rednering usually zurns out to be.
Query: whether justificar has the force of certify or 'notarially attest'..
Example sentence:
The research that had been conducted found that the legal consequences for notarial deed containing false statements from appearers
Reference:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10640719-justificar-warrant-v
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/910552-antes-reseñado.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
57 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
I ( ) certify that I (the x x) have identified the person(s) appearing ...
Second: That the said person declares that he/she is acting in his/her own right.
Justifico (la escribana) haber individualizado al/los compareciente/s en los términos que da cuenta el artículo XX inciso c) del Código Civil.
I (the * * (however you are translating "escribana") certify that I (the x x) have identified the person(s) appearing in accordance with the terms of Article XX paragraph c) of the Civil Code.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-02 04:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/68...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: individualizar
English translation: identify
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-02 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "to substantiate" for "justificar".
https://en.pons.com/translate/spanish-english/justificar
I.justificar VB trans c → qu
1. justificar (disculpar):
justificar
to justify
2. justificar:
justificar (probar)
to prove
**justificar (con documentos)
to substantiate**
II.justificar VB refl
Justifico (la escribana) haber individualizado al/los compareciente/s en los términos que da cuenta el artículo XX inciso c) del Código Civil.
I (the * * (however you are translating "escribana") certify that I (the x x) have identified the person(s) appearing in accordance with the terms of Article XX paragraph c) of the Civil Code.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-02 04:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/68...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: individualizar
English translation: identify
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-02 06:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "to substantiate" for "justificar".
https://en.pons.com/translate/spanish-english/justificar
I.justificar VB trans c → qu
1. justificar (disculpar):
justificar
to justify
2. justificar:
justificar (probar)
to prove
**justificar (con documentos)
to substantiate**
II.justificar VB refl
Peer comment(s):
| neutral |
Angelo Berbotto
: Hola Anabell, te sugiero que te fijes el lenguaje que utiliza el párrafo pertinente del Código Civil a ver si te orienta. Saludos.
7 hrs
|
|
??? Your comment: "Hola Anabell, te sugiero que te fijes el lenguaje ..." Sorry, I don't understand. I am not Anabell // Frankly I saw no reason to go searching for the Civil Code! Further, "warrant" in a previous proposal, is not usual legal usage!
|
Discussion