Feb 3, 2021 19:04
3 yrs ago
27 viewers *
English term
roller bank
English to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
Laboratorio, cultivo celular
Pre-treatment of biomass using concentrated acid was carried out as follows: 200 g of dried biomass was transferred to a 2 l Schott bottle, 336 ml of 72% sulphuric acid (sulphuric acid: pulp = 2:1 (w/w)) was added and the solution was mixed on a roller bank for 24 hours at 30°C.
Muchas gracias por todos sus comentarios.
Muchas gracias por todos sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mezcladora de rodillos |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mezcladora de rodillos
Este modelo se puede usar para mezclar muestras de análisis.
Hay que ver su denominación en diferentes países.
Dice así:
La mezcladora de rodillos RM-1000 es su opción ideal para mezclar muestras de análisis, como muestras de sangre. La acción suave de balanceo e inclinación evita que el sedimento del espécimen proporcione la calidad homogénea del espécimen. Los rodillos de plástico son adecuados para usar con una variedad de tubos. El mezclador de rodillos RM-1000 tiene una amplia gama de aplicaciones.
https://www.digisystemlab.com/_es/products/detail.php?pid=17...
Hay que ver su denominación en diferentes países.
Dice así:
La mezcladora de rodillos RM-1000 es su opción ideal para mezclar muestras de análisis, como muestras de sangre. La acción suave de balanceo e inclinación evita que el sedimento del espécimen proporcione la calidad homogénea del espécimen. Los rodillos de plástico son adecuados para usar con una variedad de tubos. El mezclador de rodillos RM-1000 tiene una amplia gama de aplicaciones.
https://www.digisystemlab.com/_es/products/detail.php?pid=17...
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio González Sánchez
: Estoy de acuerdo. Parece ser el mismo equipo. He buscado la terminología adecuada y lo traduciría sin el género femenino: "mezclador de rodillos". Espero que sirva el comentario, a pesar de que no es mi especialidad.
1 day 12 hrs
|
Discussion
El tema es ¿cómo se llama en español? ¿banco de rodillos? ¿mezcladora a batería de rodillos?
The Isoma roller bank mixer unit was designed & built to customer specifications, with the purpose of rolling/mixing cylindrical containers and their contents, for a preset rotational speed & duration. Each bank of rollers had a width adjustment system to cope with a variety of different container sizes.
Three banks of vertically stacked twin rollers, each independently controlled via an easy to use HMI control panel, are housed within a fully enclosed cabinet. Manufactured in a fully welded stainless steel construction, with safety interlocked clear Perspex doors.
https://www.isoma.co.uk/rollerbank
El tema es ¿cómo se llama en español? ¿banco de rodillos? ¿mezcladora a batería de rodillos?
The Isoma roller bank mixer unit was designed & built to customer specifications, with the purpose of rolling/mixing cylindrical containers and their contents, for a preset rotational speed & duration. Each bank of rollers had a width adjustment system to cope with a variety of different container sizes.
Three banks of vertically stacked twin rollers, each independently controlled via an easy to use HMI control panel, are housed within a fully enclosed cabinet. Manufactured in a fully welded stainless steel construction, with safety interlocked clear Perspex doors.
https://www.isoma.co.uk/rollerbank
El tema es ¿cómo se llama en español? ¿banco de rodillos? ¿mezcladora a batería de rodillos?
The Isoma roller bank mixer unit was designed & built to customer specifications, with the purpose of rolling/mixing cylindrical containers and their contents, for a preset rotational speed & duration. Each bank of rollers had a width adjustment system to cope with a variety of different container sizes.
Three banks of vertically stacked twin rollers, each independently controlled via an easy to use HMI control panel, are housed within a fully enclosed cabinet. Manufactured in a fully welded stainless steel construction, with safety interlocked clear Perspex doors.
https://www.isoma.co.uk/rollerbank