This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 10, 2021 08:29
3 yrs ago
37 viewers *
French term
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
lâcher de poids
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Conçues à 100% en caoutchouc vierge recyclé, les dalles carrées de 100 cm de côté sont idéales pour un espace d’entraînement classique, sans *lâcher de poids*, par exemple un espace cardio, une zone de cours collectifs ou encore une surface d’entraînement sportif fonctionnel.
Es geht um Fitnesstraining und Kraftsport. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank
Es geht um Fitnesstraining und Kraftsport. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Gewichte fallen lassen |
gofink
|
Proposed translations
7 hrs
Gewichte fallen lassen
11 absolute No-Gos im Fitnessstudio, die jeder kennt - Gewichte fallen lassen. Auch wenn es gerade höllisch anstrengend war: Keiner sollte das Gewicht auf den Boden donnern lassen. So viel Kraft und Würde, die Hantel nach Gebrauch kontrolliert abzulegen, müssen auch nach der härtesten Übung noch drin sein. - https://www.fitbook.de/fitness/no-gos-im-fitnessstudio
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-10 15:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
lâcher - fallen lassen - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/lâcher
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-10 15:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
lâcher - fallen lassen - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/lâcher
Discussion
Was der Kunde unter funktionelles Training versteht, weiß ich nicht, vielleicht das hier:
https://www.fitforfun.de/sport/weitere-sportarten/functional...
Ansonsten würde ich die Faustregel befolgen: Wenn ich nicht genau weiß, was gemeint ist bleibe ich (elegant) nah am Text und vermeide Interpretationen
:-)
Es gibt auch Gewichtheben-Disziplinen, bei denen die Hanteln nicht auf den Boden knallen und Hanteltraining...