Feb 16, 2021 23:54
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Pre-stripping
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Pre-stripping, ring terminal"
Si parla di connettori, immagino voglia dire che bisogna rimuovere la guaina isolante prima di installarli, ma qual è il termine tecnico? "Spellatura" suona male, è un manuale di un dispositivo medico.
Si parla di connettori, immagino voglia dire che bisogna rimuovere la guaina isolante prima di installarli, ma qual è il termine tecnico? "Spellatura" suona male, è un manuale di un dispositivo medico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | separazione e rimozione preliminare dell’isolamento dal cavo |
Claudia Sorcini
|
| 4 +2 | pre-spel(l)atura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
7 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
separazione e rimozione preliminare dell’isolamento dal cavo
Se vuoi questa è una perifrasi come alternativa, ma confermo che "spellatura" è il termine giusto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
pre-spel(l)atura
Invece il termine tecnico è proprio questo, anche quando il cavo viene utilizzato per apparecchiature mediche. Si può dire sia "spelatura" che "spellatura":
Ecco le corrispondenze per "pre-spellatura":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.everelgroup.com/it/prodotti/segnalatori-luminosi...
"Cavetti PVC o silicone, fornibili con pre-spellatura 6,5 mm"
https://download.vimar.com/irj/go/km/docs/z_catalogo/DOCUMEN...
"0,128 mm2 con pre-spellatura e coppie colori giallo, rosso, blu e verde"
Ed ecco le corrispondenze per "pre-spelatura":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://docplayer.it/131873591-Modicon-x80-moduli-di-ingress...
"pre-spelatura della guaina esterna del cavo"
Ecco le corrispondenze per "pre-spellatura":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.everelgroup.com/it/prodotti/segnalatori-luminosi...
"Cavetti PVC o silicone, fornibili con pre-spellatura 6,5 mm"
https://download.vimar.com/irj/go/km/docs/z_catalogo/DOCUMEN...
"0,128 mm2 con pre-spellatura e coppie colori giallo, rosso, blu e verde"
Ed ecco le corrispondenze per "pre-spelatura":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://docplayer.it/131873591-Modicon-x80-moduli-di-ingress...
"pre-spelatura della guaina esterna del cavo"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sorcini
7 hrs
|
|
Grazie mille Claudia
|
|
| agree |
Giacomo Di Giacomo
8 hrs
|
|
Grazie mille Giacomo
|
Something went wrong...