Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Derrame Acidental de Instalações de Aquecimento do Ambiente
English translation:
accidental spillage in heating system
Added to glossary by
ndengue
Feb 17, 2021 20:42
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Derrame Acidental de Instalações de Aquecimento do Ambiente
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
This is a document about Multirisks Insurance renewal
Coberturas:
Aluimento de Terras
Derrame Acidental de Sistemas de Protecção contra Incêndio
Derrame Acidental de Instalações de Aquecimento do Ambiente
Coberturas:
Aluimento de Terras
Derrame Acidental de Sistemas de Protecção contra Incêndio
Derrame Acidental de Instalações de Aquecimento do Ambiente
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | accidental spillage in heating system |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | accidental release(s) in space heating installations / facilities |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
accidental spillage in heating system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ana "
+1
19 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
accidental release(s) in space heating installations / facilities
"Release" is a more encompassing term; it includes both spills and leaks.
"The Connecticut Council on Environmental Quality’s December 2019 report on the extent of accidental releases (spills and leaks) of home heating oil in Connecticut and recommendations to reduce the incidence and severity of accidental releases."
space heating installations: https://www.google.com/search?q="space heating installations...
space heating facilities: https://www.google.com/search?q="space heating facilities"
"The Connecticut Council on Environmental Quality’s December 2019 report on the extent of accidental releases (spills and leaks) of home heating oil in Connecticut and recommendations to reduce the incidence and severity of accidental releases."
space heating installations: https://www.google.com/search?q="space heating installations...
space heating facilities: https://www.google.com/search?q="space heating facilities"
Something went wrong...