Feb 18, 2021 11:59
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Krane-Sicherheit-Lose
German to Russian
Other
Engineering: Industrial
DIN EN 13155 – 08/2009 – „Krane-Sicherheit-Lose Y-Achseaufnahmemittel“
Krane-Sicherheit-Lose
Krane-Sicherheit-Lose
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Change log
Feb 18, 2021 11:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см. ниже
http://www.gostinfo.ru/catalog/dinlist?searchString=DIN EN 1...
DIN EN 13155-2009
Заглавие на русском языке: Коаны. Краны грузоподъемные незакрепленные. Безопасность
Заглавие на английском языке: Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments
Заглавие на немецком языке: DIN EN 13155 - 2017-11 Krane - Sicherheit - Lose Lastaufnahmemittel
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-18 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вывод: английская и немецкая версии в порядке. Вопросы к русскоязычной версии. Что такое "кроаны", "краны незакрепленные"?
Моя версия: Краны - Безопасность - Грузозахватные приспособления незакрепленные
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-18 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем там "вкраплено" Y-Achse?
Y-Achse - ось Y (смысл: для перемещения груза вдоль оси Y)
DIN EN 13155-2009
Заглавие на русском языке: Коаны. Краны грузоподъемные незакрепленные. Безопасность
Заглавие на английском языке: Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments
Заглавие на немецком языке: DIN EN 13155 - 2017-11 Krane - Sicherheit - Lose Lastaufnahmemittel
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-18 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вывод: английская и немецкая версии в порядке. Вопросы к русскоязычной версии. Что такое "кроаны", "краны незакрепленные"?
Моя версия: Краны - Безопасность - Грузозахватные приспособления незакрепленные
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-18 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем там "вкраплено" Y-Achse?
Y-Achse - ось Y (смысл: для перемещения груза вдоль оси Y)
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
s.u.
Название стандарта
Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments.
У нас в каталоге ГОСТов значится как
Краны. Краны грузоподъемные незакрепленные. Безопасность
Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments.
У нас в каталоге ГОСТов значится как
Краны. Краны грузоподъемные незакрепленные. Безопасность
Something went wrong...