Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9-segment auger
Portuguese translation:
rosca com 9 segmentos
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Feb 18, 2021 15:29
3 yrs ago
15 viewers *
English term
9-segment auger
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The combination of our high-torque motor and 9-segment auger produces more juice
It's about a cold press juicer
It's about a cold press juicer
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 1, 2021 11:09: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
rosca com 9 segmentos
O produto que utilizamos aqui é o F-9600 GreenIS importado pela Frugal Eletro. Todas as peças do produto são de ótima qualidade. Somente para dar uma ideia, essa ***rosca que empurra os alimentos tem uma camada externa plástica, mas está cobrindo uma peça grande de inox. Somente essa peça pesa mais de 350 gramas!
https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos/greeni...
https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos/greeni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apesar de não ter sido a opção escolhida pelo cliente para Portugal, foi a que mais se aproximou."
12 mins
Broca de 9 espirais
sug. Não tenho certeza de como você poderia traduzir o "segment". Optei por espirais.
50 mins
sonda/broca de 9 arestas
Sugestão, existe uma nomenclatura para os filamentos da sonda.
Reference:
13 hrs
rosca sem fim com 9 segmentos
De acordo com o dicionário reverso e o linguee, "rosca sem fim" é uma das opções.
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/auger
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
outra seria verrumão, mas não creio ser o mais indicado nesse caso
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/auger
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
outra seria verrumão, mas não creio ser o mais indicado nesse caso
1 day 19 hrs
sistema de 9 roscas
"O extrator de suco também separará a polpa do suco; mas o seu sistema de rosca de rotação lenta (de 40 a 60 rotações / minuto), que esmaga a fruta ou o vegetal na peneira, evita o sobreaquecimento e preserva as qualidades nutricionais dos sumos. Permite, portanto, fazer sucos frescos ultra-saudáveis, mas não só: preparar sorvetes, smoothies, sucos de vegetais..." - https://the-hitech.net/7262295-juice-extractor-discover-our-...
Discussion