English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
equitable theory
Auf die schnelle habe ich weder im Glossar noch in den einschlägigen Wörterbüchern eine eindeutige Übersetzung für diesen Begriff gefunden. Nur "legal theory" und "equitable relief" etc.
Bin mir sicher, dass ich das schon einmal hatte, aber mein TM mein nein ;-)
TIA
| 3 | nach Billigkeit (Equity) |
Daniel Gebauer
|
| 3 | rechtspositive bzw. Grundsatzlehre des ex aequo et bono |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
nach Billigkeit (Equity)
Eine andere Möglichkeit wäre etwa folgende: ... aus verschuldensunabhängiger Haftung, aus Rechtsgeschäft, unerlaubter Handlung, Fahr- oder Nachlässigkeit oder einer anderen Haftungstheorie nach Gesetz oder Grundsätzen der Billigkeit oder "Equity"...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
rechtspositive bzw. Grundsatzlehre des ex aequo et bono
Weder natur- noch billigkeitsrechtlich ist mit Equity deckungsgleich, wobei es kaum noch eine Rolle spielt, daß das ex aequo-Prinzip meistens in arbitration zu finden ist.
Ex aequo et bono – nach Gleichem und Gutem, oder: nach Recht und Billigkeit – beschreibt eine dem deutschen Recht fremde Möglichkeit eines Richters, ein nach seiner Ansicht gerechtes Urteil zu sprechen, ohne sich an das Recht zu halten...
Auch der Internationale Gerichtshof, das in Den Haag residierende Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nation, kennt in Art. 38 seines Statuts den Grundsatz des ex aequo et bono.
Discussion
Eine andere Möglichkeit wäre etwa folgende: ... aus verschuldensunabhängiger Haftung, aus Rechtsgeschäft, unerlaubter Handlung, Fahr- oder Nachlässigkeit oder einer anderen Haftungstheorie nach Gesetz oder aus Billigkeit ...