Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Утилизируешь
English translation:
recycle
Added to glossary by
George Vardanyan
Apr 20, 2004 20:22
20 yrs ago
Russian term
Утилизируешь
Non-PRO
Russian to English
Other
Slang
drugs
А можно тебя еще спросить? Ну то есть ты хочешь сказать, что выбрасываешь шприцы с затупленной иголкой? Всегда загоняешь их назад, то есть между поршнем и шприцом, туда? Утилизируешь ты как их?
It doesn't seem to make sense as "utilise".
It doesn't seem to make sense as "utilise".
Proposed translations
(English)
| 3 | recycle |
George Vardanyan
|
| 5 +6 | discard |
Inna Collier (X)
|
| 4 | destroy, dispose |
Aleksandr Okunev (X)
|
Proposed translations
9 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Russian term (edited):
����������
Selected
recycle
recycle - возвращать в оборот (отходы производства)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-04-21 06:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
утиль - утильсырье - salvage, utility refuse, scrap
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-04-21 06:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
утиль - утильсырье - salvage, utility refuse, scrap
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. And to the others for their useful answers. "
+6
14 mins
Russian term (edited):
����������
discard
How do you discard them?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nikita Kobrin
: утилизировать here = выбрасывать
18 mins
|
|
THank you, Nikita!
|
|
| agree |
Antonina Zaitseva
33 mins
|
|
Thank you, Antonina!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
Thank you, Marina!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
shlepakoff
6 hrs
|
|
Thank you, Ilya!
|
|
| agree |
Radian Yazynin
7 hrs
|
|
Thank you, Radian!
|
9 hrs
Russian term (edited):
����������
destroy, dispose
Мне кажестя, что здесь важна непригодность к далнейшему использованию, которая в 'discard' отсутствует.
Something went wrong...