Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quad buttons
Russian translation:
счетверенные кнопки/клавиши
Added to glossary by
Anastasia Misnik
Feb 22, 2021 08:17
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Quad buttons
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
принтер SmartDate 5
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | счетверенные кнопки/клавиши | Oleg Lozinskiy |
3 +1 | кнопки ромба | Enote |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
счетверенные кнопки/клавиши
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-02-22 08:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quad -> quadruple
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
36 mins
|
Thsnk you, Michael!
|
|
agree |
interprivate
12 hrs
|
Thank you, interprivate!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
кнопки ромба
quad у них - это фигура, вершинами которой являются 4 круглые кнопки, это ромб.
Соответственно Left Quad button - левая кнопка ромба и т.п.
Соответственно Left Quad button - левая кнопка ромба и т.п.
Peer comment(s):
agree |
yaal
1 hr
|
спасибо
|
|
neutral |
Oleg Lozinskiy
: В сети встречаются также и "ромбовые кнопки", и "прямоугольные кнопки", и "квадратные кнопки", но, IMHO, это не означает, что эти "кнопки" объединены в "блок" и ииенно поэтому позволяют пользователю делать то, для чего эти "кнопки" предназначены.
10 hrs
|
Олег, вы бы посмотрели ссылку аскера, Сеть вам в переводе контекста ничем не поможет
|
Discussion
Счетверенный означает, что есть 4 штуки чего-то, объединенные (счетверенные) в один объект.
Если на столе лежат 4 книги, то нельзя сказать, что лежит счетверенная книга, это совсем не по-русски и вообще неправильно, но можно сказать, что на столе лежит четверка книг.
Quad у них – это просто 4 (кнопки), а не счетверенная (кнопка), соответственно Left Quad button – это левая из 4 кнопок, а вовсе не левая счетверенная кнопка, как вы предлагаете.
Теперь о переводе контекста. Читателю надо пояснить, о каких именно 4 кнопках из имеющихся 6 идет речь. Можно сделать это по форме кнопок (левая из 4 круглых кнопок), можно по размеру (левая из четырех малых кнопок). Я решил выделить 4 кнопки по их расположению (они расположены в вершинах ромба), так как левая, верхняя – это тоже описание расположения кнопки. Кроме того, так просто короче описывать (левая кнопка ромба).
Еще раз – речь идет о расположении этих 4 кнопок (они лежат в вершинах ромба), а не о форме самих кнопок (они круглые).
Но гораздо благозвучнее можно перевести это дело просто как "четыре кнопки" или "блок из четырех кнопок"