This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alu-rigid PVC laminated with Aclar blisters
weatherproof
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2021 10:47
3 yrs ago
34 viewers *
English term

digital streaming internet video players

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Nutzungsbedingungen
Gibt es da was Schöneres als digitale Internet-Streaming-Video-Player?

Stream any applicable Content using any of the widgets and/or other digital streaming internet video players, if any, provided on the Service (any such widget or other digital streaming Internet video player referred to as a “Service Widget”);

TIA
Proposed translations (German)
3 Online-Videorecorder für digitales Streaming/in der Cloud

Discussion

Rolf Keller Feb 23, 2021:
@Katja Also, bleibt noch Videoplayer für Streaming/Streaming-Videoplayer?

Würde ich so machen, ja. Wenn der Kontext nicht einen Grund für etwas anderes liefert, was ich nicht weiß.
Katja Schoone (asker) Feb 22, 2021:
@Rolf Keller Also, bleibt noch Videoplayer für Streaming/Streaming-Videoplayer?
Rolf Keller Feb 22, 2021:
"Online" kann man auch weglassen: Streaming ist immer online.
Rolf Keller Feb 22, 2021:
@A & S "Ich verstehe, dass die Cloud einen Datenübertragungskanal zwischen Nutzer und Server symbolisiert, für die der Nutzer dem Server bekannt sein sollte. Das ist beim Streamen meist nicht der Fall."

Beim Streaming muss der Nutzer meist bezahlen, und dann ist er wegen der nötigen Authentifizierung dem Server bekannt.
Katja Schoone (asker) Feb 22, 2021:
@Stefanie Gefällt mir gut, gib es doch bitte als Antwort ein.
Rolf Keller Feb 22, 2021:
"Digital" kann man weglassen: Streaming ist immer digital.
Stefanie Mieth Feb 22, 2021:
Wie wäre es mit Online-Videoplayer für digitales Streaming?
Recorder hat mir in dem Zusammenhang nicht 100% gefallen, da man ja eher abspielt statt aufzunehmen.
Katja Schoone (asker) Feb 22, 2021:
@A. & S. Witte Danke Sebastian. Aber "Streaming" ist glaube ich schon sehr etabliert. Von "Abspielen" spricht man glaube ich nicht mehr. Cloud würde ich auch ausschließen. Die Inhalte liegen auf dem/den Sever(n) des Anbieters.
A. & S. Witte Feb 22, 2021:
Online-Video-Abspielsoftware für digitales Streaming. Bei Cloud bin ich mir nicht sicher. Würde ich hier eher nicht sagen. Ich verstehe, dass die Cloud einen Datenübertragungskanal zwischen Nutzer und Server symbolisiert, für die der Nutzer dem Server bekannt sein sollte. Das ist beim Streamen meist nicht der Fall.

Proposed translations

41 mins

Online-Videorecorder für digitales Streaming/in der Cloud

Siehe mal hier https://www.save.tv/stv/s/misc/about.cfm
Das ist so ein Service, zumindest vermute ich, dass so etwas gemeint ist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-22 11:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jein, es wird aufgenommen, aber auch abgespielt. Also ganz konkret, ich kann mir von diesem Service gewünschte Sendungen aufnehmen und abspielen lassen. Deshalb dachte ich, es würde in diese Richtung gehen.
Reference:

https://www.save.tv/stv/s/misc/about.cfm

Note from asker:
Danke, aber es ist ja kein Recorder, sondern ein Player.
Es geht darum, dass ich die über ein "Widget" im Dienst streame/abspiele, nicht aufnehme.
Peer comment(s):
neutral Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Wo kommt die Cloud her? Im Original ist davon nicht die Rede. Digitales Streaming steht nicht zwangsweise mit der Cloud in Zusammenhang.
7 hrs
neutral Rolf Keller : Lokal aufnehmen ist sozusagen das Gegenteil von Streaming. Der von dir verlinkte Service bietet zwar beides, in der Frage steht aber nur Player und Streaming.
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search