Feb 24, 2021 00:59
3 yrs ago
27 viewers *
English term
weatherproof
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.
Example sentences:
Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. (businesswire)
Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. (digital camera world)
No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. (ThoughtCo)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | Odporny na warunki atmosferyczne | Joanna Machnica |
Change log
Feb 22, 2021 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2021 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2021 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 6, 2021 01:54:
Mar 26, 2021 01:54:
Mar 26, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 18 hrs
Selected
Odporny na warunki atmosferyczne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-25 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Warunki pogodowe bądź atmosferyczne
Definition from
own experience or research:
Lub działanie warunków
Example sentences:
Badanie odporności wyrobów na światło i warunki pogodowe (https://www.bosmal.com.pl/377-badanie_od)
Note from asker:
Yes |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Sie erfüllen nicht die Kriterien, um eine Antwort für diesen Begriff einzureichen.
Teilnahme begrenzt auf Benutzer, die:
... in dieser oder der umgekehrten Sprachrichtung arbeiten (Laut Ihres Profils trifft dies nicht zu)
... Englisch or Polnisch-Muttersprachler sind (Nicht zutreffend)"
Tylko dla samych wewnętrznych pytań Proza nie będę modyfikować profilu. Jest dobry taki, jaki jest. Jest dość innych pytań :-)
BTW, uważam, że odporny na działanie warunków atm. jest właściwsze niż odporny samo na warunki.