Feb 26, 2021 00:54
3 yrs ago
16 viewers *
English term
support bubble
COVID-19
GBK
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.
Example sentences:
Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. (ageuk)
The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. (BBC News)
Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. (Metro)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | destek balonu |
Ayse Duru Mergenci
|
| 4 | Sosyal baloncuk |
Secil Kivrak
|
Change log
Feb 22, 2021 20:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 1, 2021 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 8, 2021 01:55:
Mar 13, 2021 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 15 hrs
Selected
destek balonu
Definition from
BBC:
İki hanenin birbirlerinin evlerinde kalabilmeleri ve sosyal mesafe kurallarına uymalarının gerekmemesi
Example sentences:
Yalnız yaşayanlara 'destek balonu' Johnson, İngiltere'de yalnız yaşayanların ve bekar anne ve babaların, 13 Haziran'dan itibaren, herhangi bir sayıdaki insanın yaşadığı bir başka haneyle bir "destek balonu" oluşturabileceklerini söyledi. Bu iki hanenin birbirlerinin evlerinde kalabilmeleri ve sosyal mesafe kurallarına uymalarının gerekmediği anlamına geliyor. (BBC)
ohnson, İngiltere'de yalnız yaşayanların ve bekar anne ve babaların, 13 Haziran'dan itibaren, herhangi bir sayıdaki insanın yaşadığı bir başka haneyle bir 'destek balonu' oluşturabileceklerini bildirdi. Buna göre, söz konusu iki hane üyeleri birbirlerinin evlerinde kalabilecek ve sosyal mesafe kurallarına uymaları gerekmeyecek. Yeni düzenleme, yalnızca yetişkin bir kişinin yalnız ya da 18 yaş altındaki çocuklarıyla birlikte yaşadığı haneler için geçerli olacak. Oluşturulan 'destek balonu' sadece belirli iki hane arasında uygulanabilecek, birden çok hane ile 'destek balonu' oluşturmak mümkün olamayacak. (Sputnik)
evden çalışamayacağınız durumlarda, iş eğitime erişim ve bakım sorumlulukları için destek balonunuzdakileri – ya da çocuk bakımı için çocuk bakım balonunuzdakileri ziyaret etme (Gov.uk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Secil Kivrak
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Marketing, Fashion, HR
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Spanish to Turkish, French to Turkish
Sosyal baloncuk
Bu terim "social bubble" olarak da geçiyor ve toplamda kaç kişiyle maskesiz görüşülebiliceği ülkeden ülkeye değişse de virüsle mücadele yöntemi olarak aynılar.
Definition from
Türkiye Ulusal Alerji Derneği:
Aile üyeleri dışında sosyal mesafeye dikkat etmeden, maskesiz olarak en fazla 5 kişi ile görüşme.
Example sentences:
Sosyal baloncuk projesine geçiyor Belçika, her aile 1 ay boyunca ağustos ayının sonuna kadar sadece aile bireyleri dışında en fazla 5 kişiyle görüşebilecekler. (Açık Radyo)
Something went wrong...