Feb 23, 2021 19:23
3 yrs ago
27 viewers *
Spagnolo term
Argentina
Native in: Spagnolo 
Nacido, hijo
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Acta de Nacimiento
En acta de nacimiento argentina y de una mujer, se dice "inscribo el nacimiento de _____, sexo femenino , hijo de _____". Mi consulta es, al traducir el documento al italiano, ¿debo cambiar el "nacido" e "hijo" por "nata" e "figlia"? ¿o por "nato" e "figlio"?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +6 | Nata, figlia |
renata de rugeriis
|
| 4 | nato , figlio |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+6
4 min
renata de rugeriis
Italia
Italia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Specializes in field
Italia
linguist, translator, interpreter
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Nata, figlia
Da diversi anni si usa la concordanza e va bene il femminile
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
Roberta Broccoletti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italiano (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
nato , figlio
Nato il........., figlio di...........
Something went wrong...