Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
互利互惠
English英语 translation:
on the principle of mutual benefits
Added to glossary by
Simtech Zhang
Apr 21, 2004 03:30
20 yrs ago
Chinese汉语 term
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
互利互惠
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
商务/商业（普通）
本着互利互惠的原则
Proposed translations
(English英语)
| 5 +1 | on the principle of mutual benefit |
Simtech Zhang
|
| 5 +1 | win-win |
Denyce Seow
|
| 4 +1 | mutually beneficial |
Chinoise
|
| 4 +1 | the principle of reciprocity |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | on the priciple of mutual benefits |
trendlinking
|
Proposed translations
+1
37分钟
Simtech Zhang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
��������
Selected
on the principle of mutual benefit
on the principle of mutual benefit
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-21 04:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
or an the basis of mutual benefit
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-21 04:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
on
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-21 04:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
or an the basis of mutual benefit
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-21 04:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1分钟
mutually beneficial
mutually beneficial
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 03:43:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.21stcentury.com.cn/article.php?sid=7537&thold=0&m...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 03:43:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.21stcentury.com.cn/article.php?sid=7537&thold=0&m...
+1
3分钟
Chinese汉语 term (edited):
��������
the principle of reciprocity
Well, that's what came to my mind.
+1
24分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
Specializes in field
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
52
Chinese汉语 term (edited):
��������
win-win
Another suggestion.... :)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-21 04:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
This is quite a common term. Here is an example:
\"Unions 2001, a report from the Evatt Foundation, says: \"The long-
term aim of workplace bargaining is to develop a new workplace culture based on flexibility, cooperation and democracy and the win/win principle of mutual benefits.\"
http://www.cpa.org.au/garchve3/1032win.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-04-21 04:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
This is quite a common term. Here is an example:
\"Unions 2001, a report from the Evatt Foundation, says: \"The long-
term aim of workplace bargaining is to develop a new workplace culture based on flexibility, cooperation and democracy and the win/win principle of mutual benefits.\"
http://www.cpa.org.au/garchve3/1032win.html
4小时
trendlinking
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Linking People Through Translation
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语 term (edited):
��������
on the priciple of mutual benefits
就是这个
Something went wrong...