Mar 5, 2021 21:06
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
United States
Veterinary, agri/horticulture, arts
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Ukrainian to English, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
ХМПИ
Russian to English
Medical
Medical (general)
"ОРВИ в 3 триместре, ХМПИ." Описание протекания беременности мамы в истории болезни ребенка.
Proposed translations
(English)
| 2 | chronic maternal-fetal infection |
svetlana cosquéric
|
| 1 | chronic urogenital infection |
Evgeny Pobegalov
|
Proposed translations
11 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
chronic maternal-fetal infection
хроническая материнско-плодовая инфекция
http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/137442/...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7199755/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
chronic maternal and fetal infection
https://www.stanfordchildrens.org/en/topic/default?id=matern...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.glowm.com/section-view/heading/infection-in-mate...
http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/137442/...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7199755/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
chronic maternal and fetal infection
https://www.stanfordchildrens.org/en/topic/default?id=matern...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-06 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.glowm.com/section-view/heading/infection-in-mate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Перевод и объяснение имеет смысл, только в моем случае (пакет медицинских документов об одном ребёнке) меня смущает, что в других документах это не упоминалось, хотя все говорят об ОРВИ. "
4 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
343
chronic urogenital infection
На уровне догадок.
Note from asker:
| Спасибо; возможный вариант, но вряд ли, так как все другие документы на эту же тему в этом заказе упоминают ОРВИ, а ХМПИ встречается только один раз. |
Something went wrong...