Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cold calling
español translation:
llamada en frío
Added to glossary by
Paula Hernandez
Mar 6, 2021 12:36
3 yrs ago
40 viewers *
inglés term
Reino Unido
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
cold calling
inglés al español
Negocios/Finanzas
Mercadeo / Estudios de mercado
Hola, ¿cuál es el mejor término en español? ¿Llamadas telefónicas no solicitadas? Me gustaría ver si hay otras sugerencias. ¡Gracias!
"The mere notion of cold calling arouses fear— which results in most people’s reluctance to do it. Add that to the fact that many cold callers lack the knowledge and ability to do it well— not knowing any better than to use the cheesy, sleazy, salesy-sounding techniques that have spread like viruses over the years— and it further compounds the ultimate feelings of rejection after failing."
"The mere notion of cold calling arouses fear— which results in most people’s reluctance to do it. Add that to the fact that many cold callers lack the knowledge and ability to do it well— not knowing any better than to use the cheesy, sleazy, salesy-sounding techniques that have spread like viruses over the years— and it further compounds the ultimate feelings of rejection after failing."
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | llamada en frío |
Jorge Merino
|
| 4 | llamada fría |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+4
12 minutos
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
191
Selected
llamada en frío
Please see these references:
Llamadas en frío. Conoce 7 consejos para hacerla eficiente ...
www.salesup.com › crm-online › cc-...
Feb 27, 2017 — Recuerde que el objetivo de una llamada en frío es calificar al cliente potencial y obtener una entrevista cara a cara. No se extienda en ...
economipedia.com › definiciones › ll...
Llamada en frío - Qué es, definición y concepto | 2021 ...
Nov 19, 2017 — En una llamada en frío el fin es conocer a los clientes potenciales, realizar una prospección de éstos para incluir datos en una segunda fase ...
Cheers,
Llamadas en frío. Conoce 7 consejos para hacerla eficiente ...
www.salesup.com › crm-online › cc-...
Feb 27, 2017 — Recuerde que el objetivo de una llamada en frío es calificar al cliente potencial y obtener una entrevista cara a cara. No se extienda en ...
economipedia.com › definiciones › ll...
Llamada en frío - Qué es, definición y concepto | 2021 ...
Nov 19, 2017 — En una llamada en frío el fin es conocer a los clientes potenciales, realizar una prospección de éstos para incluir datos en una segunda fase ...
Cheers,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 día 4 horas
Sofia Bengoa
España
España
Native in español
Works in field
España
In other words, the same meaning.
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
llamada fría
He visto el término recientemente. Lo ideal es expresar lo mismo que "visita a puerta fría" cuando no hay ni visita ni puerta.
En tal caso, aunque el término queda algo desguarnecido en español, creo que en el contexto se entiende bien.
Otras opciones pueden ser "llamadas sin previo aviso o llamadas comerciales no concertadas".
En tal caso, aunque el término queda algo desguarnecido en español, creo que en el contexto se entiende bien.
Otras opciones pueden ser "llamadas sin previo aviso o llamadas comerciales no concertadas".
Something went wrong...