Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended eye drops
Russian translation:
капли глазные с пролонгированным высвобождением
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 7, 2021 10:07
3 yrs ago
18 viewers *
English term
extended eye drops
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В свидетельстве соответствия правилам GMP.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | капли глазные с пролонгированным высвобождением |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | глазные капли пролонгированного действия |
Igor Andreev
|
| 3 | Глазные капли длительного действия |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Mar 10, 2021 10:12: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
Selected
капли глазные с пролонгированным высвобождением
ОБЩАЯ ФАРМАКОПЕЙНАЯ СТАТЬЯ
Капли
Капли глазные с пролонгированным высвобождением - стерильные капли глазные, характеризующиеся высвобождением действующего вещества в течение продолжительного периода времени.
Капли глазные, капли глазные с пролонгированным высвобождением, а также капли ушные и капли назальные, предназначенные, в том числе и для офтальмологического применения, должны соответствовать требованиям ОФС 1163. Глазные лекарственные формы.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2021-03-07 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Номенклатура лекарственных форм
(утв. решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22 декабря 2015 г. № 172)
№ Наименование лекарственной формы Определение
полное краткое
8.2. капли глазные с пролонгированным высвобождением капли глазные пролонгированные стерильные капли глазные, характеризующиеся высвобождением действующего вещества в течение продолжительного периода времени
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71196492/
Фармакопея.рф
Номенклатура лекарственных форм
08 капли
0801 капли глазные
080101 капли глазные с пролонгированным высвобождением
https://pharmacopoeia.ru/nomenklatura-lekarstvennyh-form/
Капли
Капли глазные с пролонгированным высвобождением - стерильные капли глазные, характеризующиеся высвобождением действующего вещества в течение продолжительного периода времени.
Капли глазные, капли глазные с пролонгированным высвобождением, а также капли ушные и капли назальные, предназначенные, в том числе и для офтальмологического применения, должны соответствовать требованиям ОФС 1163. Глазные лекарственные формы.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2021-03-07 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Номенклатура лекарственных форм
(утв. решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22 декабря 2015 г. № 172)
№ Наименование лекарственной формы Определение
полное краткое
8.2. капли глазные с пролонгированным высвобождением капли глазные пролонгированные стерильные капли глазные, характеризующиеся высвобождением действующего вещества в течение продолжительного периода времени
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71196492/
Фармакопея.рф
Номенклатура лекарственных форм
08 капли
0801 капли глазные
080101 капли глазные с пролонгированным высвобождением
https://pharmacopoeia.ru/nomenklatura-lekarstvennyh-form/
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
40 mins
|
|
Thank you, interprivate!
|
|
| agree |
Irina Panteleeva
9 hrs
|
|
Thank you, Irina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
глазные капли пролонгированного действия
пролонгированные глазные капли
9 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
Глазные капли длительного действия
variant
Глазные капли длительного действия https://demed.is/product/collaguard-resorbierbare-kollagen-a...
Глазные капли длительного действия https://demed.is/product/collaguard-resorbierbare-kollagen-a...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Вроде бы по контексту речь идёт о "свидетельстве соответствия правилам GMP", а не о других целевых аудиториях перевода.|Разве при составлении "ССП-GMP" его авторы руководствуются неким 'Тезауросом (изд. 3)', а не официальными нормативными документами?
43 mins
|
|
вот аудитория из med академиков, тут и капли, и длительное действие, и GMP https://pharm-spb.ru/docs/conf/2018_Pharmacological basis of...
|
Discussion
На мой непросвещённый взгляд (в дальнейшем, НМНВ вместо IMHO), если в 'свидетельстве соответствия правилам GMP' написать 'глазные капли пролонгированного действия' или 'глазные капли длительного действия', то такой вариант "перевода" просто 'не пройдёт' через 'таможню'. Если написать 'капли глазные пролонгированные стерильные', то, может, пройдет, но конкретный таможенник может "придраться" и "завернуть" (они же все порученную им работу выполняют).