Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività formative di base/caratterizzanti
French translation:
activités de formation de base / spécifiques
Added to glossary by
Stefano Pancaldi
Mar 10, 2021 09:55
3 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Certified Translation everywhere
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, French to Italian, Italian to Russian, and 5 more.
attività formative di base/caratterizzanti
Italian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Salve a tutti, sto traducendo un documento sulla struttura e l'ordinamento di un corso di studi e ho dei seri dubbi su come tradurre questi termini. Avevo pensato a "activités formatives fondamentales" e "activités formatives specifiques", ma non sono affatto soddisfatto. Grazie in anticipo.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | activités de formation de base / spécifiques |
Emmanuella
|
| 4 | (unités d')enseignements fondamentaux /complémentaires et/ou de spécialisation |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+1
24 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
activités de formation de base / spécifiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
(unités d')enseignements fondamentaux /complémentaires et/ou de spécialisation
L'organisation des études universitaires prévoit des UE (Unités d'enseignements) ainsi différenciées :
1) enseignements fondamentaux ( unités "majeures")
2) enseignements complémentaires, de découverte ou de pré-spécialisation (unités "mineures")
3) enseignements de spécialisation
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2021-03-10 10:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.univ-rennes2.fr/formation/trouver-formation/orga...
https://droit.univ-nantes.fr/formation/licences/licence-1-dr...
1) enseignements fondamentaux ( unités "majeures")
2) enseignements complémentaires, de découverte ou de pré-spécialisation (unités "mineures")
3) enseignements de spécialisation
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2021-03-10 10:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.univ-rennes2.fr/formation/trouver-formation/orga...
https://droit.univ-nantes.fr/formation/licences/licence-1-dr...
Discussion