Mar 10, 2021 10:03
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Spain
ingrediente transversal
Spanish to English
Other
Food & Drink
Más allá del postre, la fruta cobra importancia como ingrediente transversal en toda la cocina, que muchos cocineros defienden como fuente de creatividad.
En el caso del ingrediente transversal, nos referimos a un ingrediente que estará dentro de una emoción (por ejemplo Alegría radiante – Vitamina C) y que estará presente en cada uno de los productos de esa línea.
En el caso del ingrediente transversal, nos referimos a un ingrediente que estará dentro de una emoción (por ejemplo Alegría radiante – Vitamina C) y que estará presente en cada uno de los productos de esa línea.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | staple / key ingredient |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | versatile ingredient |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 3 | versatile/functional/adaptable |
Natalia Chiappetta
|
Proposed translations
+4
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
staple / key ingredient
Maybe you could say that it's a staple / key ingredient in all its products/across the entire product range?
Pidy launches vegan shortcrust pastry case - United Kingdomwww.pidy.co.uk › News Articles
23 Sept 2020 — ... UK food market and pastry being such a staple ingredient across menus, ... ingredients, but now in a format that suits a wider range of diets.” ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2021-03-10 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'core ingredient':
Playing it cool - Food Manufacturewww.foodmanufacture.co.uk › Article › 2012/01/01
14 Mar 2017 — ... and the nutritional benefits of frozen vegetables are clearly getting through. ... and sandwiches, but it's not a core ingredient across the range.
Pidy launches vegan shortcrust pastry case - United Kingdomwww.pidy.co.uk › News Articles
23 Sept 2020 — ... UK food market and pastry being such a staple ingredient across menus, ... ingredients, but now in a format that suits a wider range of diets.” ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2021-03-10 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'core ingredient':
Playing it cool - Food Manufacturewww.foodmanufacture.co.uk › Article › 2012/01/01
14 Mar 2017 — ... and the nutritional benefits of frozen vegetables are clearly getting through. ... and sandwiches, but it's not a core ingredient across the range.
Note from asker:
| Thanks so much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your help"
+2
4 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
versatile ingredient
"Transversal" does not mean "core", "key" or "staple". Depending on context, it can mean "multipurpose" ("multipurpose tool"), "transferable" ("transferable skills"), etc. In this context, I think "versatile" would be a suitable option.
And that is why it says it is an ingredient "...muchos cocineros defienden como fuente de creatividad".
I hope it helps!
And that is why it says it is an ingredient "...muchos cocineros defienden como fuente de creatividad".
I hope it helps!
1 day 16 hrs
Natalia Chiappetta
Native in Spanish
Natalia - EnglishSpanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
versatile/functional/adaptable
"Transversal" does not mean "key" https://dle.rae.es/transversal
Reference:
Something went wrong...