Mar 10, 2021 15:07
3 yrs ago
40 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
begriffen
German to English
Medical
Medical (general)
dermatology
This is taken from a medical report for a patient with a wound on the thigh:
Haut- und Unterhautexzisate mit einem ausgedehnten und bakteriell superinfizierten sowie partiell in Organisation begriffenen Hämatom sowie spärlichen vitalen Anteilen eines kavernösen Hämangioms im subkutanen Bereich, siehe Kommentar (klinisch rechter Oberschenkel).
Haut- und Unterhautexzisate mit einem ausgedehnten und bakteriell superinfizierten sowie partiell in Organisation begriffenen Hämatom sowie spärlichen vitalen Anteilen eines kavernösen Hämangioms im subkutanen Bereich, siehe Kommentar (klinisch rechter Oberschenkel).
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | organising/organizing hematoma |
Reena Cohn (X)
|
| 3 | in the process of being organised |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
organising/organizing hematoma
I think it is safe to say that a hematoma 'is organizing' when intending to express that it is still in the organization process. Once that process is completed, the hematoma is 'organized'.
Example sentence:
Organizing hematomas occur in many locations and simulate neoplasms. They all have similar structure, with a central mass of blood, a wall of granulation tissue, and dense, fibrous tissue at the periphery. There have been sporadic reports of organizing he
A chronic, organizing hematoma of the thigh was imaged by multiple techniques. A remote history of trauma was noncontributory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
20 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
in the process of being organised
in Organisation begriffen = in the process of being organised
Diagramm 9:
Vergleich der im Zeitverlauf (Abszisse) auftretenden Schwankungen im Thrombenumbau (Ordinate, mit
quantitativer Gewebecharakterisierung: S.= Haemostase, i.H= in Homogenisierung begriffen, Ho= homogenisierter
Thrombus, i.O= in Organisation begriffen, O= organisiert,i.L= in Lyse begriffen) für die in der
histologischen Auswertung ermittelten Werte.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Something went wrong...