Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección General de Registro del Estado Civil y capacidad de las personas
Portuguese translation:
Direção-Geral de Registo do Estado Civil e capacidade civil
Added to glossary by
deakins
Mar 14, 2021 14:57
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Dirección General de Registro del Estado Civil y capacidad de las personas
Spanish to Portuguese
Other
Other
REGISTRO CIVIL
Registro Civil Eletrônico do Sistema de Administração de Documentos Eletrônicos do Governo da Cidade de Buenos Aires
Proposed translations
+1
1 hr
Esney Garcia Caso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Services in Medicine/Marketing/Business
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Direção-Geral de Registo do Estado Civil e capacidade civil
(Direção-Geral de Registo do Estado Civil e capacidade civil) ou
(Direção-Geral de Registo do Estado e capacidade civil)
(Direção-Geral de Registo do Estado e capacidade civil)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Roberto Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais
Acredito que não exista um 'Cartório Geral' no Brasil, apenas estaduais. Podemos solicitar uma 'Certidão de Capacidade Civil' nestes 'Cartórios'
Reference:
+1
5 hrs
Discussion
Capacidad: es la actitud que tiene la persona para adquirir derechos y contraer obligaciones y ejercer por si misma esos derechos o cumplir sus obligaciones
Capacidad de Derecho es la que lo habilita a ser titular de un derecho u obligación.
Capacidad de hecho es la actitud para ejercer por sí mismo esos derechos o cumplir sus obligaciones.
http://contenidosdigitales.ulp.edu.ar/exe/derecho/atributos_...
Capacidade de Direito x Capacidade de Fato:
https://www.mege.com.br/news-capacidade-de-direito-x-capacid...