Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curb weight tractor unit
Portuguese translation:
tara - tractor
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 16, 2021 11:20
3 yrs ago
17 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Curb weight tractor unit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
camiões - trucks
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tara - tractor |
Matheus Chaud
|
| 5 +2 | Tara do cavalo mecânico |
Sergio Carré
|
Change log
Mar 25, 2021 11:06: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
Selected
tara - tractor
curb weight = peso sem a carga, tara, peso morto
https://www.readingbody.com/calculating-your-trucks-maximum-...
"A truck’s payload capacity refers to the maximum amount of weight you can safely add to a truck’s cargo area in addition to its empty weight (or curb weight)."
https://www.ine.pt/bddXplorer/htdocs/minfo.jsp?var_cd=000037...
"TARA: Peso do veículo em ordem de marcha, sem passageiros nem carga"
tractor unit = tractor
https://en.wikipedia.org/wiki/Tractor_unit
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Tara do cavalo mecânico
Tanto curb wieght quanto tractor unit já foram respondidos aqui no ProZ. Ver as referências que indico.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/2868917-curb-weight.html
Note from asker:
| Obrigada, Sergio! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Muito obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
9 hrs
|
|
Muito obrigado, Felipe!
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_weight
https://www.carsguide.com.au/tradies/advice/vehicle-weights-...