Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con condanna alle spese
English translation:
ordering payment of (legal) costs
Added to glossary by
Emilia De Paola
Mar 17, 2021 18:10
3 yrs ago
28 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
con condanna alle spese
Italian to English
Other
Law (general)
Si tratta di un ricorso per decreto ingiuntivo:
Si tratta di un ricorso per decreto ingiuntivo:
la Banca istante
C H I E D E
alla S. V. di voler ingiungere ex artt. XXX:
a) la Società XXX
b) Mr. XXX
......di pagare in solido tra loro e con i predetti ed in favore della BANCA XXX fino alla complessiva somma di €. XXX= oltre interessi come richiesti in premessa dalle chiusure sino al soddisfo e sempre nei limiti della legge 108/96 con condanna alle spese ed alla svalutazione monetaria secondo gli indici Istat.
Si tratta di un ricorso per decreto ingiuntivo:
la Banca istante
C H I E D E
alla S. V. di voler ingiungere ex artt. XXX:
a) la Società XXX
b) Mr. XXX
......di pagare in solido tra loro e con i predetti ed in favore della BANCA XXX fino alla complessiva somma di €. XXX= oltre interessi come richiesti in premessa dalle chiusure sino al soddisfo e sempre nei limiti della legge 108/96 con condanna alle spese ed alla svalutazione monetaria secondo gli indici Istat.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ordering payment of (legal) costs |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
Selected
ordering payment of (legal) costs
In civil cases, it's always "order" or "rule" - never convict which is criminal.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-17 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Couple of comments - keep "ordering to pay costs". Law 108/96 refers to unconscionable interest rates. Parties to a civil case apply to the court to order determined measures, i.e. court orders or rulings. They do not make requests to a court. This in an injunction or injunction decree in Italy and the debtor is "enjoined" to pay. See this website: https://www.angloitalianlaw.com/blog/collecting-debts-in-ita...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-17 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Couple of comments - keep "ordering to pay costs". Law 108/96 refers to unconscionable interest rates. Parties to a civil case apply to the court to order determined measures, i.e. court orders or rulings. They do not make requests to a court. This in an injunction or injunction decree in Italy and the debtor is "enjoined" to pay. See this website: https://www.angloitalianlaw.com/blog/collecting-debts-in-ita...
Note from asker:
| Credo che devo cambiare con un sostantivo, considerata la struttura della frase: The Bank asks to pay jointly with the aforementioned and in favor of BANCA XXX the total sum of €. XXX= plus interest come richiesti in premessa dalle chiusure up to complete fulfillment and within the limits in-dicated by Law 108/96 *with an order to pay the costs* ed alla svalutazione monetaria se-condo gli indici Istat. Oppure devo inserire *ordering to pay the costs* così come è? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...